検索ワード: olacak (トルコ語 - カビル語)

bu size tanıklık etme fırsatı olacak.
a d-yedṛu wannect-a yid-wen iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-sen.

bana taparsan, hepsi senin olacak.››
ma tseǧǧdeḍ zdat-i ad uɣalent akk d ayla-k.

‹İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacak.›
a d-kkren yeɛdawen seg at wexxam.

ama annesi, ‹‹hayır, adı yahya olacak›› dedi.
dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : xaṭi ! a s-nsemmi yeḥya !

Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.
ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem.

Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan babanızın ruhu olacak.
axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d ṛṛuḥ n baba ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen.

onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. hepsi bir giysi gibi eskiyecek.
nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ , ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt,

‹‹doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?››
ma yella iwɛeṛ-as i uḥeqqi iwakken ad ițwasellek, amek ara tedṛu ihi d wemcum ur numin ara s sidi ṛebbi ?

ne var ki, birincilerin birçoğu sonuncu, sonuncuların birçoğu da birinci olacak.››
aṭas seg imezwura ara yuɣalen d ineggura, aṭas seg ineggura ara yuɣalen d imezwura.

ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer kıtlıklar, depremler olacak.
agdud ad yennaɣ d wayeḍ, tagelda aț-țeẓdem ɣef tayeḍ, a d-yili laẓ d zzelzlat deg waṭas n imukan.

böylelikle gerçek yaşama kavuşmak üzere gelecek için kendilerine sağlam temel olacak bir hazine biriktirmiş olurlar.
s wakka, ad jemɛen i yiman-nsen agerruj yelhan i wussan i d-iteddun iwakken ad sɛun tudert n tideț.

artık hiçbir lanet kalmayacak. tanrının ve kuzunun tahtı kentin içinde olacak, kulları ona tapınacak.
ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n sidi ṛebbi d izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden,

o taşın üzerine düşen herkes paramparça olacak, taş da kimin üzerine düşerse onu ezip toz edecek.››
kra n win ara yeɣlin ɣef wedɣaɣ-agi ad yeṛṛez ; ma d win i ɣef ara d-yeɣli, ad ițwanɣed.

İsa çevresine göz gezdirdikten sonra öğrencilerine, ‹‹varlıklı kişilerin tanrı egemenliğine girmesi ne güç olacak!›› dedi.
sidna Ɛisa imuqel wid i s-d-izzin, yenna i inelmaden-is : acḥal i gewɛeṛ i wid yesɛan cci ad kecmen ɣer tgelda n sidi ṛebbi !

herkesin yaptığı iş belli olacak, yargı günü ortaya çıkacak. herkesin işi ateşle açığa vurulacak. ateş her işin niteliğini sınayacak.
mkul yiwen a d-iban ccɣel-is ass n lḥisab, axaṭer mkul ccɣel ad iɛeddi di tmes ; ț-țimes ara d-ibeggnen lecɣal n yal yiwen ma seḥḥan neɣ ur ṣeḥḥan ara.

‹‹size doğrusunu söyleyeyim, yeryüzünde bağlayacağınız her şey gökte de bağlanmış olacak. yeryüzünde çözeceğiniz her şey gökte de çözülmüş olacak.
a wen-iniɣ tideț : ayen akk ara teqnem neɣ iwumi ara tserrḥem di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan.

İbrahim umutsuz bir durumdayken birçok ulusun babası olacağına umutla iman etti. ‹‹senin soyun böyle olacak›› sözüne güveniyordu.
?as akken ur d-iqqim usirem, sidna ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna sidi ṛebbi : akka ara tili dderya n dderya-k.

göklerin egemenliğinin anahtarlarını sana vereceğim. yeryüzünde bağlayacağın her şey göklerde de bağlanmış olacak; yeryüzünde çözeceğin her şey göklerde de çözülmüş olacak.››
ad a k-fkeɣ tisura n tgelda n igenwan, ayen ara teqneḍ neɣ ayen iwumi ara tserrḥeḍ di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan.

bunun üzerine petrus ona, ‹‹bak›› dedi, ‹‹biz her şeyi bırakıp senin ardından geldik, kazancımız ne olacak?››
buṭrus inṭeq, yenna-yas : aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ?

‹‹hepiniz için söylemiyorum, ben seçtiklerimi bilirim. ama, ‹ekmeğimi yiyen bana ihanet etti› diyen kutsal yazının yerine gelmesi için böyle olacak.
mačči fell-awen meṛṛa i d-nniɣ ayagi : ssneɣ widak i xtaṛeɣ. lameɛna ayen yuran ad yețwakemmel : « win yeččan aɣṛum yid-i, yuɣal-iyi-d d aɛdaw.»