検索ワード: danas (トルコ語 - ギリシア語)

munter'in danas gazetesine bulunduğu teyit yerel basında çıkan söylentiler üzerine geldi.
Η επιβεβαίωσή του στην εφημερίδα danas έλαβε χώρα εν μέσω εικοτολογιών τοπικών ΜΜΕ.

danas gazetesine konuşan jeremiç, konuyla ilgili görüşmelerin devam ettiğini ve ab üyeleri arasında yakında bir uzlaşma doğmasını umduğunu belirtti.
Σε συνέντευξη στην εφημερίδα danas, ο Γιέρεμιτς είπε ότι οι συζητήσεις στο ζήτημα συνεχίζονται και ότι ελπίζει η συναίνεση μεταξύ των μελών της ΕΕ να προκύψει σύντομα.

ak ve sırp hükümetinden kaynaklar danas'a, pasaport sürecinin belgrad ile ak arasında tartışılan önemli konulardan birisi olduğunu söylediler.
Σερβικές κυβερνητικές πηγές και η ΕΚ έχουν δηλώσει στην danas ότι η διαδικασία διαβατηρίων είναι ένα από τα θέματα κλειδιά που συζητούνται μεταξύ Βελιγραδίου και της ΕΚ.

belgrad merkezli danas gazetesinin hükümet kaynaklarına dayanarak 28 ekim Çarşamba günü verdiği habere göre, fiat kragujevac'taki zastava otomobil fabrikasını devralacak.
Η fiat θα αναλάβει το εργοστάσιο αυτοκινήτων της zastava στην Κραγκουίεβατς, σύμφωνα με την εφημερίδα danas τουy Βελιγραδίου την Τετάρτη (28 Οκτωβρίου), επικαλούμενη κυβερνητικές πηγές.

danas gazetesinin haberine göre, İsveçli mobilya üreticisi ikea sırbistan'da bir alışveriş merkezi ve mağaza açmayı planlıyor ve belgrad bölgesinde arsa arıyor.
Σύμφωνα με την ημερησία Ντάνας, η σουηδική εταιρεία κατασκευής επίπλων ΙΚΕΑ σχεδιάζει να ανοίξει εμπορικό κέντρο και πολυκατάστημα στη Σερβία και ψάχνει για τοποθεσία στην περιοχή του Βελιγραδίου.

belgrad merkezli danas gazetesinin 26 eylül pazartesi günkü sayısında yayınlanan bir röportajda sanader, zagreb'in bm mahkemesiyle tam işbirliği yaptığı yönündeki iddiasını yineledi.
Σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα του Βελιγραδίου danas τη Δευτέρα (26 Σεπτεμβρίου), ο Σανάντερ επανέλαβε ισχυρισμό ότι το Ζάγκρεμπ συνεργάζεται πλήρως με το δικαστήριο του ΟΗΕ.

ancak medium gallup kuruluşu tarafından yürütülen ve sonuçları pazartesi günkü danas gazetesinde yayınlanan ayrı bir ankete göre, srs% 35'lik oranla önde gidiyor.
Τη Δευτέρα, ωστόσο, η εφημερίδα danas δημοσίευσε τα αποτελέσματα δημοσκόπησης που διενεργήθηκε από το πρακτορείο medium gallup, τα οποία αναφέρουν ότι το srs εξακολουθεί να προηγείται με 35%.

aralarında danas gazetesinin de yer aldığı bir kısım medya olayı "sirk" olarak nitelendirerek kınarken, kurir gibi diğerleriyse ayakkabıların İtalyan malı ve yaklaşık 100 avro olduğunu bildirdi.
Κάποια ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της εφημερίδας danas, αποδοκίμασαν το συμβάν, χαρακτηρίζοντάς το "τσίρκο", ενώ άλλοι, όπως η kurir, δημοσίευσαν ότι τα παπούτσια ήταν ιταλικής κατασκευής και κοστίζουν περίπου 100 ευρώ.

2006 yılından beri sırp danas gazetesinin eki olarak çıkarılan kültür edebiyat dergisi beton'un editörleri, belgrad ile priştine arasında edebiyat alanındaki işbirliğini genişletmek amacıyla kosovalı arnavut yazarların çalışmalarını sırp okurlar için tercüme edip yayınlama fikrini ortaya attı.
Σε προσπάθεια διεύρυνσης της λογοτεχνικής συνεργασίας μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, συντάκτες του πολιτιστικού λογοτεχνικού περιοδικού beton -- ένθετο της Σερβικής εφημερίδας danas από το 2006 - είχαν την ιδέα να μεταφράσουν και να δημοσιεύσουν συγγράμματα Αλβανών συγγραφέων από το Κοσσυφοπέδιο για Σερβικό κοινό.

danas gazetesi spor yazarlarından olgica nikoliç setimes'a verdiği demeçte, "tabii ki herkes ilk turu geçeceğimize inanıyor, ama gerçekçi olmalıyız." dedi.
"Φυσικά, όλοι ελπίζουν ότι θα τα καταφέρουμε στον πρώτο γύρο, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές", δήλωσε ο Ολγκίσα Νίκολιτς, αθλητικογράφος στην εφημερίδα danas, στους setimes.

(blic, danas - 15/07/10; b92, radio srbija, vecernje novosti, radio slobodna evropa, blic - 14/07/10; ap - 19/03/10; rfe/rl - 07/01/10)
(blic, danas - 15/07/10, b92, radio srbija, vecernje novosti, radio slobodna evropa, blic - 14/07/10, ap - 19/03/10, rfe/rl - 07/01/10)