検索ワード: hızlandıracak (トルコ語 - ギリシア語)

makedonya yolsuzlukla mücadeleyi hızlandıracak
Η πΓΔΜ θα ενισχύσει τον αγώνα κατά της διαφθοράς

her durumda da ekonomiyi hızlandıracak." dedi.
Σε κάθε περίπτωση θα ωθήσει την οικονομία", δήλωσε ο Βελκόβσκι.

sırbistan-karadağ İnsan kaçakçılığıyla mücadeleyi hızlandıracak
Η Σερβία-Μαυροβούνιο θα Ενισχύσει τον Αγώνα Ενάντια στην Εμπορία Ανθρώπων

kirin'e göre, anlaşma organize suçla mücadeleyi hızlandıracak.
Σύμφωνα με τον Κιρίν, το σύμφωνο θα ενισχύσει τον αγώνα ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα.

ak, batı balkanlar'ın üyelik sürecini hızlandıracak yeni tedbirler önerdi
h eυρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για την επίσπευση της διαδικασίας ένταξης των Δυτικών Βαλκανίων

diplomasi günlüğü: türkiye ve irak, pkk'ya karşı mücadeleyi hızlandıracak
Διπλωματικό Ημερολόγιο: Τουρκία και Ιράκ θα ενισχύσουν τον αγώνα κατά του ΡΚΚ

hırvatistan ve sırbistan organize suçla ilgili soruşturmaları hızlandıracak bir bölge merkezi kurmayı planlıyorlar.
Κροατία και Σερβία σκοπεύουν να ιδρύσουν περιφερειακό κέντρο για ενίσχυση των ερευνών ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα.

tıp ve araştırma alanında kullanılan bir araç olan pet, farklı tıp dallarında teşhis ve tedaviyi hızlandıracak.
Η έναρξης της λειτουργίας και η χρήση της ΡΕΤ, ιατρικό και ενεργητικό εργαλείο, θα ενισχύσει τα διαγνωστικά και τις θεραπείες σε διαφόρους ιατρικούς τομείς.

diğer yandan bh başsavcısı marinko jurceviç, savaş suçu davalarının görülmesini hızlandıracak değişiklikler için çağrıda bulundu.
Σε άλλες ειδήσεις, ο Γενικός Εισαγγελέας της Β- Ε, Μαρίνκο Γιούρτσεβιτς, κάλεσε για αλλαγές οι οποίες θα επισπεύσουν την εκδίκαση υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου.

adaylığını kuvvetlendirmek amacıyla, milli geliri artırıp öncelikli ekonomik reformların uygulama sürecini hızlandıracak bir plan hazırladı.
Για να στηρίξει την υποψηφιότητά του, ο Τζούρτσιτς κατάστρωσε σχέδιο για την ενίσχυση της εθνικής οικονομίας και την επίσπευση της υλοποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς προτεραιότητας.

bakanlık, sofya ve ankara'nın projenin uygulanmasını hızlandıracak bir hükümetler arası anlaşma imzalayacağını da belirtti.
Σόφια και Άγκυρα αναμένεται να υπογράψουν διακυβερνητική συμφωνία, η οποία θα επισπεύσει την εφαρμογή του έργου, ανέφερε το υπουργείο.

İstikrar paktı, bölgede istikrar sürecini ve katılımcı ülkelerin avrupa yapıları ile tam olarak bütünleşmelerini hızlandıracak bir çerçeve olarak tasarlandı.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας προοριζόταν ως ένα πλαίσιο το οποίο θα επιτάχυνε τη διαδικασία σταθεροποίησης της περιοχής και την πλήρη ένταξη των χωρών που συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές δομές.

makedonya ile İsviçre arasında imzalanan mutabakat anlaşması yerel okul sisteminde çevre eğitimini hızlandıracak. [getty images]
Μνημόνιο μεταξύ πΓΔΜ και Ελβετίας θα ενισχύσει την περιβαλλοντική εκπαίδευση στο τοπικό σχολικό σύστημα. [getty images]

2008 yılında makedonya, avrupa-atlantik üyelik yolunda ilerleyebilmek için nato'nun isteği üzerine yolsuzlukla mücadele çabalarını hızlandıracak.
Το 2008, η πΓΔΜ θα συνεχίσει την προσπάθειά της για ενίσχυση του αγώνα ενάντια στη διαφθορά -- όπως έχει αιτηθεί το ΝΑΤΟ -- για επιτύχει πρόοδο στο δρόμο της προς την Ευρωατλαντική ενσωμάτωση.

bhf hükümeti tarafından önerilen değişiklikler süreci hızlandıracak ve bütün olarak satılamayan sorunlu bhf kuruluşlarının "sağlıklı" parçalarının satışına olanak sağlayacak.
Οι αλλαγές που προτάθηκαν από την κυβέρνηση της fbih θα επισπεύσουν τη διαδικασία και θα επιτρέψουν την πώληση "κερδοφόρων" τμημάτων προβληματικών επιχειρήσεων της fbih, οι οποίες δεν μπορούν να πωληθούν ως σύνολο.

ayrı bir gelişmede karadağ, priştine'nin nato ve ab üyelik süreçlerini hızlandıracak olan kosova'yı tanıyıp tanımama konusunda kararsızlık çekiyor gibi görünüyor.
Σε ξεχωριστή είδηση, το Μαυροβούνιο ενδέχεται να διστάζει να αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο, το οποίο θα ενισχύσει τις ενταξιακές προσπάθειες της Πρίστινα σε ΝΑΤΟ και ΕΕ.

yunanistan'ın henüz uygulamaya koymadığı tedbirler arasında, terör ve diğer ciddi suçlardan aranan şüphelilerin iadesini hızlandıracak ab çapındaki bir tutuklama emriyle ilgili çerçeve kararı yer alıyor.
Τα μέτρα που πρέπει να ενσωματώσει πλέον η Ελλάδα περιλαμβάνουν την απόφαση πλαισίου για ένα ευρύ ένταλμα σύλληψης της ΕΕ, το οποίο θα επιτρέπει γρήγορη παράδοση υπόπτων καταζητούμενων για τρομοκρατία και άλλα σοβαρά αδικήματα.

bölge liderleri için, bölgenin çağdaş avrupa yapısıyla tam bütünleşmesini sürdürecek, hatta hızlandıracak uzun vadeli kararlara sadık kalmak büyük bir meydan okuma teşkil etmektedir,” dedi.
Για τους ηγέτες της περιοχής είναι μια σπουδαία πρόκληση καθώς πρέπει να τηρήσουν τις αποφάσεις που θα γίνουν αποδεκτές, ενώ θα πρέπει να επιταχύνουν και την πλήρη ενσωμάτωση στο σύγχρονο Ευρωπαϊκό πλαίσιο", ανέφερε ο Γιέσεν-Πέτερσεν σε ομιλία του στο Ινστιτούτο Διεθνούς Πολιτικής και Οικονομικών στο Βελιγράδι.

obradoviç imza töreni sonrasında yaptığı konuşmada, "yüksek hızlı İnternet eğitim alanındaki bilgi alışverişini artıracak ve hızlandıracak ve bilgi kültürünü daha yüksek bir seviyeye taşıyacaktır." dedi.
"Το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας θα αυξήσει και θα επιταχύνει την ανταλλαγή πληροφοριών στην εκπαίδευση, αυξάνοντας το επίπεδο πληροφόρησης," δήλωσε ο Ομπράντοβιτς μετά την υπογραφή.

"standartlar tutturulmadan statüyle ilgili karar yolunda ilerlenmesini beklemeyin," diyen solana, sözlerini "Şiddetin uluslararası toplumun kararlarını hızlandıracağını sananlar aldanıyor," şeklinde sürdürdü.
«Εάν κάποιοι πιστεύουν ότι με τη βία μπορούν να επισπεύσουν τις αποφάσεις της διεθνούς κοινότητας, σφάλουν».