検索ワード: kuşkusuz (トルコ語 - ギリシア語)

kuşkusuz sizi azarlar.
Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.

hiç kuşkusuz, kutsayan kutsanandan üstündür.
χωρις δε τινος αντιλογιας το μικροτερον ευλογειται υπο του μεγαλητερου.

kuşkusuz İsrailin kurtuluşu tanrımız rabdedir.
Τωοντι εις ματην ελπιζεται σωτηρια εκ των λοφων και εκ του πληθους των ορεων μονον εν Κυριω τω Θεω ημων ειναι η σωτηρια του Ισραηλ.

kuşkusuz o, meleklere değil, İbrahimin soyundan olanlara yardım ediyor.
Διοτι βεβαιως δεν ανελαβεν αγγελων φυσιν, αλλα σπερματος Αβρααμ ανελαβεν.

kuşkusuz dünyada çeşit çeşit diller vardır, hiçbiri de anlamsız değildir.
Τοσα ειδη φωνων ειναι τυχον εν τω κοσμω, και ουδεν εξ αυτων ειναι ασημαντον.

aynı gün 21. yaşgünü kutlayan yanitsa için zaferin kuşkusuz ayrı bir anlamı vardı.
Για τη Γιάνιτσα, η νίκη ήταν ιδιαίτερα γλυκιά -- έλαβε χώρα στα 21α της γενέθλια.

kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, ondaki gerçeğe uygun olarak onun yolunda eğitildiniz.
επειδη αυτον ηκουσατε και εις αυτον εδιδαχθητε, καθως ειναι η αληθεια εν τω Ιησου

kuşkusuz bizim görevimiz daha kolay, olimpiyat oyunları organizasyon komitesinin göreviyle aynı ölçekte değil.
Το έργο μας είναι, ομολογουμένως, λιγότερο δύσκολο και όχι της αυτής κλίμακας όπως αυτό της Οργανωτικής Επιτροπής των Αγώνων.

bununla birlikte, caz kavramı kuşkusuz ramazan’ın genel konseptine yepyeni bir katkı sunuyor.
Παρόλα αυτά, η έννοια της τζαζ αποτελεί σίγουρα καινοτόμο συμβολή στην τήρηση του Ραμαζανίου.

nobel ödülü almamakla birlikte, döneminin en etkili seslerinden biri de hiç kuşkusuz beat kuşağı şairi allen ginsberg idi.
Μολονότι δεν έλαβε το Νομπέλ, ο ρυθμικός ποιητής Άλεν Γκίνσμπεργκ υπήρξε σίγουρα μια από τις πλέον σημαντικές φωνές του καιρού του.

tony blair'in geçtiğimiz günlerde britanya büyükelçileri önünde yaptığı konuşmaya kulak misafiri olmak bu açıdan sevindiriciydi kuşkusuz.
Ήταν αναζωογονητικό να ακούσει κανείς την αποκάλυψη του Τόνι Μπλερ ενώπιον του βρετανών πρεσβευτών πρόσφατα.

kuşkusuz, 1997’den 2005’e bir ab Üye devleti’nden bir diğerine bu türden atık ihracatı dörde katlanmıştır.
Πράγματι, από το 1997 έως το 2005 η εξαγωγή αυτών των τύπων αποβλήτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο τετραπλασιάστηκε.

bu baltık öyküsü basit bir öykü değildir – kuşkusuz, durumun karmaşıklığı denizcilik alanındaki politika yapıcıların karşı karşıya bulunduğu sorunları gözler önüne sermektedir.
Ωστόσο κατά το 1990 τα αλιεύματα παρουσίασαν κατακόρυφη πτώση.

Öte yandan, madalyonun öteki yüzünü - bölgeyi etkilemeyi sürdüren gerilimleri - göz ardı etmek de kuşkusuz aynı ölçüde yanlış bir davranış olacaktır.
Θα ήταν ανόητο να υποβαθμιστούν αυτές οι θετικές τάσεις και να μην καταβληθούν προσπάθειες για την αξιοποίησή τους.

tüm bunlar küreselleşmenin yenilenmiş bir yorumu ile gündeme alınabilir ancak. tony blair'in geçtiğimiz günlerde britanya büyükelçileri önünde yaptığı konuşmaya kulak misafiri olmak bu açıdan sevindiriciydi kuşkusuz.
Μια ισχυρή αίσθηση της επιτακτικής ανάγκης και του πραγματικού οράματος θα αξίωνε μια διαφορετική πολιτική προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απειλές της εξάπλωσης επιδημιών, της μαζικής λαθρομετανάστευσης, της απεχθούς φτώχειας και των περιβαλλοντικών καταστροφών -- για να μην αναφερθούμε και στη μάστιγα της διεθνούς τρομοκρατίας.

aynı gün 21. yaşgünü kutlayan yanitsa için zaferin kuşkusuz ayrı bir anlamı vardı. İtalya ve komşu slovenya'da müsabakaları izleyen binlerce hırvat, kardeşlerin başarısını coşkuyla kutladı.
Για τη Γιάνιτσα, η νίκη ήταν ιδιαίτερα γλυκιά -- έλαβε χώρα στα 21α της γενέθλια. Αρκετές χιλιάδες Κροάτες που είχαν ταξιδέψει στην Ιταλία και στη γειτονική Σλοβενία αποθέωσαν τα αδέλφια.

belgrad İnsan hakları merkezinin müdürü vojin dimitriyeviç, "polis, büyük oranda gizli polisin davranışları nedeniyle halkın gözünde kötü bir imaja sahip olduğu için, bu yasa hiç kuşkusuz son derece yararlı olacaktır.
«Ο κώδικας είναι σίγουρα καλός καθώς η αστυνομία έχει συμβιβαστεί με την κακή δημόσια εικόνα της, κυρίως λόγω της συμπεριφοράς της μυστικής αστυνομίας και οι άνθρωποι στο υπουργείο ελπίζουν για αυτή τη συμπεριφορά απέναντι στους αστυνομικούς να αλλάξει.

kuşkusuz, zararlı alkol kullanımı (15-29 yaşındaki) genç erkekler arasındaki her dört ölümden biriyle ve genç kadınlar arasındaki her 10 ölümden biriyle ilişkilidir (79).
Κατά τη διάρκεια τηó p i εν τα ετ ία ó 2001–2006, η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó έκσταση ó κατά το τελευταίο έ το ó σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν η λί κ ου ó σ η 1 ε ί ω σε p i τ ώ σ η σε 3 α p i ότι ó 14 χώ ρε ó p i ου p i α ρ είχαν ε p i αρκεί ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó , ενώ p i α ρ έ 1 ε ιν ε σταθερή σε 5 χώ ρε ó και αυξήθηκε σε 6.