検索ワード: nöbet (トルコ語 - ギリシア語)

nöbet
φρουρός

kabri başında nöbet tutulur.
και αυτος θελει φερθη εις τον ταφον, και θελει διαμενει εν τω μνηματι.

sonra oturup yanında nöbet tuttular.
Και καθημενοι εφυλαττον αυτον εκει.

her gece yerimde nöbet tutuyorum›› diye bağırdı,
Και εφωναξεν ως λεων, Ακαταπαυστως, κυριε μου, ισταμαι εν τη σκοπια την ημεραν και φυλαττω πασας τας νυκτας

kuzey kosova'daki barikatlarda çocuklar nöbet tutuyor
Παιδιά επανδρώνουν οδοφράγματα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο

gracanica manastırında nöbet tutan bir kfor memuru görülüyor.
Αξιωματικός της kfor φρουρεί το Μοναστήρι Γκρατσάνιτσα.

dün gece diğerleriyle birlikte nöbet tuttum, bu gece yine yapacağız.
Φύλαξα χτες το βράδυ μαζί με άλλους, απόψε θα το κάνουμε ξανά.

ordu, iki askerin nöbet sırasında birbirlerini vurduğunu iddia ediyor.
Ο στρατός επιμένει ότι οι δυο άνδρες πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον την ώρα που εκτελούσαν φρουρά.

oğullarıyla birlikte rabbin tapınağının, yani Çadırın kapılarında nöbet tutarlardı.
Και αυτοι και οι υιοι αυτων ειχον την επιστασιαν των πυλων του οικου του Κυριου, του οικου της σκηνης, δια να φυλαττωσι.

buluşma Çadırının kapısında meşelemya oğlu zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.
Ζαχαριας ο υιος του Μεσελεμια ητο πυλωρος της θυρας της σκηνης του μαρτυριου.

aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.
Και ποιμενες ησαν κατα το αυτο μερος διανυκτερευοντες εν τοις αγροις και φυλαττοντες φυλακας της νυκτος επι το ποιμνιον αυτων.

geçen ekim ayında 86 şüpheli ergenekon üyesinin duruşmasında nöbet tutan bir türk askeri görülüyor.
Τούρκος στρατιώτης φρουρεί κατά τη διάρκεια της δίκης 86 ύποπτων μελών της Εργκένεκον, τον περασμένο Οκτώβρη στην Ιστανμπούλ.

ankara'ın sincan semtindeki cezaevinde nöbet tutan gardiyanlar görülüyor. [afp]
Φρουροί περιπολούν φυλακή υψίστης ασφάλειας, στο προάστιο Σιντσάν της Άγκυρας. [afp]

siz şunları yapacaksınız: Şabat günü göreve giden kâhinlerle levililerin üçte biri kapılarda nöbet tutacak,
Τουτο ειναι το πραγμα, το οποιον θελετε καμει το τριτον απο σας οι εισερχομενοι το σαββατον, εκ των ιερεων και εκ των Λευιτων, θελουσι φυλαττει εν ταις πυλαις

28 eylül Çarşamba günü, sırbistan ile kosova arasındaki yarinye sınır kapısında nöbet tutan kfor askerleri görüülüyor.
Στρατιώτες της kfor φρουρούν στενά το συνοριακό πέρασμα Γιαρίνιε μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου την Τετάρτη (28 Σεπτεμβρίου).

"burada sadece paşalı için değil, erkek şiddetine maruz kalan bütün kasınlar için nöbet tutuyoruz.
Είμαστε σε επιφυλακή εδώ όχι μόνο για την Πασαλί αλλά και για όλες τις γυναίκες που βιώνουν την ανδρική βία.

8 nisan Çarşamba günü hükümet binası önünde nöbet tutan moldova polisi görülüyor. [getty images]
Η αστυνομία της Μολδαβίας φρουρεί κυβερνητικό κτίριο στο Κισινάου την Τετάρτη (8 Απριλίου). [getty images]

bosnalı bir asker, sfor'un hasat operasyonu kapsamında nisan 2004'te toplanan silahların başında nöbet tutuyor.
Σερβοβόσνιος στρατιώτης κοιτά τα όπλα που έχουν συλλεχθεί από την Επιχείρηση Συγκομιδής της sfor τον Απρίλη του 2004.

2 ekim salı gecesi abd'nin viyana büyükelçiliği yakınında nöbet tutan avusturyalı bir polis memuru görülüyor. [afp]
Αυστριακός αστυνομικός φρουρεί κοντά στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βιέννη, το βράδυ της Τρίτης (2 Οκτωβρίου). [afp]

12 mayıs Çarşamba günü meydana gelen çatışmalar sonrasında silahlar ve bir minibüs önünde nöbet tutan polis memuru görülüyor. [getty images]
Αστυνομικός φρουρεί όπλα και φορτηγάκι που κατασχέθηκε έπειτα από ανταλλαγή πυροβολισμών την Τετάρτη (12 Μαΐου). [getty images]