検索ワード: pazarlık (トルコ語 - ギリシア語)

pazarlık
συμφωνία

ama sonra pazarlık başlıyordu.
Αλλά υπήρχε και το παζάρι.

arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.
Τωοντι, σεις επιπιπτετε επι τον ορφανον, και σκαπτετε λακκον εις τον φιλον σας.

makedonya: aşırılık yanlılarıyla pazarlık yok
Καμία Διαπραγμάτευση με Εξτρεμιστές, Δηλώνει η ΠΓΔΜ

atina bit pazarında geçmiş için pazarlık
Παζαρεύοντας το παρελθόν στην αγορά μεταχειρισμένων της Αθήνας

kesin fiyat pazarlık sonrasında belli olacak.
Η διαπραγμάτευση της τελικής τιμής δεν έχει γίνει ακόμη.

brüksel bu ilkelerin pazarlık konusu olmadığını söylüyor.
Οι Βρυξέλλες αναφέρουν ότι αυτές οι αρχές είναι αδιαπραγμάτευτες.

bh'li siyasi liderler pazarlık masasına geri döndüler
Πολιτικοί ηγέτες της Β-Ε επιστρέφουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

bükreş ise başından sonuna kadar pazarlık yapmamakta diretti.
Από την αρχή μέχρι το τέλος, το Βουκουρέστι επέμενε ότι δεν διαπραγματεύεται.

aslında yakın gelecekte bir "büyük pazarlık" olabilir.
Στην ουσία μια «Μεγάλη Ευκαιρία» μπορεί να υπάρξει στο άμεσο μέλλον.

setimes'a konuşan haksiu, "pazarlık edebileceklerini düşünüyorlar.
"Νομίζουν πως μπορούν να διαπραγματευτούν.

"bana, başbakanla genelkurmay arasında bir pazarlık yapıldı gibi geliyor.
"Μου φαίνεται ότι υπήρξαν παζάρια μεταξύ του πρωθυπουργού και του Γενικού Επιτελείου.

taraflar arasında bh için yeni bir standby anlaşması üzerinde pazarlık sürüyor.
Οι δυο πλευρές διαπραγματεύονται νέα εφεδρική συμφωνία για την Β-Ε.

kooperatif başkanı, şirketin hint pazarıyla pazarlık halinde olduğunu da açıkladı.
Αποκάλυψε πως η επιχείρηση βρίσκεται ήδη σε διαπραγματεύσεις με την αγορά της Ινδίας.

siyasi liderler makedonya'daki anlaşmazlığa barışçı Çözüm İçin pazarlık yaptı
Πολιτικοί Ηγέτες Διαπραγματεύονται Ειρηνικό Τερματισμό Αντιπαράθεσης στην ΠΓΔΜ

fakat pazarlık süresince daha sıkı denetim uygulanması da büyük olasılıkla tavsiye edilecek.
Όμως ενδέχεται επίσης να προτείνει αυστηρότερους ελέγχους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.

ancak ceku, meselenin pazarlık götürmez olduğunu söyleyerek bağımsızlığın dışındaki herşeyi dışladı.
Ο Τσέκου, ωστόσο, απέκλεισε οποιαδήποτε λύση εκτός της ανεξαρτησίας, αναφέροντας ότι το ζήτημα δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

tahsilat kuruluşu yetkililerine göre, borçlu telefon görüşmesine başladığı anda pazarlık yapmaya rıza gösteriyor.
Σύμφωνα με στελέχη της υπηρεσίας εισπράξεων, τη στιγμή που ξεκινά ο οφειλέτης μια τηλεφωνική συνομιλία, συναινεί να διαπραγματευτεί.

albanian chrome, daha önceki bir sözleşmeden dönmekle suçladığı sendika liderleriyle pazarlık yapmayacağını söylüyor.
Η εταιρεία albanian chrome λέει ότι δεν θα διαπραγματευτεί με τους επικεφαλείς του συνδικάτου, τους οποίους κατηγορεί αθέτηση υπόσχεσης βάσει προηγούμενης σύμβασης.

bu ifadeyle sanık, cezasını hafifletebilecek olan iddia makamıyla pazarlık yapmaya çalışıyor." dedi.
Με τη δήλωσή του, ο κατηγορούμενος επιχειρεί να διαπραγματευτεί με την εισαγγελία ώστε να μειώσει την ποινή του", ανέφερε ο Πρέλεβιτς στους setimes.