検索ワード: unutulmamalıdır (トルコ語 - ギリシア語)

1994’te yaklaşık on kat fazla olduğu unutulmamalıdır.
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι το 1994, όταν οι θάνατοι αpiό υpiερβολική δόση άρχισαν να µειώνονται, το piοσοστό αυτό ήταν piερίpiου δεκαpiλάσιο.)

fakat şu da unutulmamalıdır ki bu yonetim oldukça zor bir görevdir.
Θα πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η διαχείριση της πολυπλοκότητας αποτελεί ύψιστη προσταγή.

eroin kullanmayan kullanıcılardaki enjekte etme eğilimlerinin farklı olabileceği de unutulmamalıdır.
Για piαράδειγµα, σε αρκετά αpiό τα νέα κράτη µέλη η ενέσιµη χρήση φαίνεται να piαραµένει ο κύριος τρόpiος χρήσης ηρωίνης.

uyuşturucu ve suç arasındaki ilişkinin dinamik olabileceği ve aynı kişide bile zaman içerisinde değişiklik gösterebileceği unutulmamalıdır.
Δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι η σχέση ναρκωτικώνεγκληματικότητας μπορεί να είναι δυναμική και ενδέχεται να ποικίλλει ακόμη και για το ίδιο πρόσωπο με την πάροδο του χρόνου.

aids ölümleri oranının, uyuşturucu kullanıcıları arasında hiv yaygınlığının yüksek olduğu ülkelerde önemli oranda yüksek olabileceği unutulmamalıdır.
Σε 1 ια α p i ό α υ τ έ ó τιó p i ρο σε γ γί σε ι ó τα p i οσ οσ τ ά θ ν η σι 1 ό τη τα ó p i α ρ εκτείνονται α p i ό έ ρε υ ν ε ó κοόρτη ó σε το p i ικ έ ó (bargagli κ.ά., 2005) ή ε θ ν ικ έ ó εκ τι 1 ή σε ι ó σχετικά 1 ε του ó p i ρο β λ η 1 α τικ ού ó χ ρ ή σ τ ε ó ναρκωτικών (cruts κ.ά., 2008).

bu önerilerin arnavutluk’taki siyasi partilere yöneltildiği ve seçim yasasında gerekli değişikliklerin yapılması için güç birliğine gidilmesi beklentisi taşıdığı unutulmamalıdır.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη το γεγονός ότι οι προτάσεις απευθύνονταν στα πολιτικά κόμματα της Αλβανίας με την προσδοκία ότι θα ένωναν τις δυνάμεις τους ώστε να γίνουν οι απαραίτητες βελτιώσεις στον εκλογικό νόμο.

bu veriler genellikle uyuşturucu kullanımı ya da satışının dolaylı göstergeleri olarak kabul edilmekle beraber, ulusal mevzuattaki ve kanunların uygulanma şekillerindeki farklılıkları yansıttıkları da unutulmamalıdır.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α dlo-5 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.

ajansın görevleri arasında hava güvenliğinin (örneğin, uçak kaçırma gibi sivil havacılığa karşı yasadışı eylemlerin önlenmesi) olmadığı unutulmamalıdır.
Πρέpiει να τονιστεί ότι στη δικαιοδοσία του οργανισµού δεν εµpiίpiτει η ασφάλεια των αεροµεταφορών (piρόληψη piαράνοµων piράξεων κατά της piολιτικής αεροpiορίας, όpiως piαραδείγµατος χάρη η αεροpiειρατεία).

bu genel olarak mevcut çalışma verilerine uygun olmasına rağmen (aşağıya bakınız), yeni raporlama sistemlerinin genellikle başlangıçta istikrarsız olduğu unutulmamalıdır.
Μολονότι τα στοιχεία αυτά σε γενικές γραµµές συµφωνούν µε τα διαθέσιµα στοιχεία µελετών (βλέpiε κατωτέρω), υpiενθυµίζεται ότι τα νέα συστήµατα αναφοράς συχνά χαρακτηρίζονται αρχικά αpiό αστάθεια.

nato’nun hem siyasi hem de askeri bir ittifak olduğu unutulmamalıdır: bh, tüm müttefiklerin siyasi değerlendirmesine tâbi tutulacak ve bu değerlendirmede, niteliksel etmenler dikkate alınacaktır.
Είναι σημαντικό να ενθυμούμεθα ότι το ΝΑΤΟ είναι μια πολιτική και στρατιωτική συμμαχία: Η Β-Ε θα αξιολογηθεί πολιτικά από όλους τους συμμάχους και ότι η αξιολόγηση θα λαμβάνει υπόψη ποιοτικούς παράγοντες.

"geçmiş unutulmamalıdır," diyen ahmeti, sözlerine "geçmişteki hatalar aşılmalı ve gelecek için yeni ilişkiler kurulmalıdır," şeklinde devam etti.
«Τα σφάλματα του παρελθόντος πρέπει να υπερνικηθούν και να καθιερωθούν νέες σχέσεις για το μέλλον».

"türkiye'nin bu sorunla tek başına mücadele etmesi halinde imkânlarının kısıtlı olacağı da unutulmamalı."
"Δεν πρέπει να ξεχνάμε πως εάν η Τουρκία χειριστεί το πρόβλημα μόνη της, τότε οι ευκαιρίες της θα είναι περιορισμένες", είπε.