検索ワード: aşk (トルコ語 - クロアチア語)

aşk
ljubav

Çünkü aşk hastasıyım ben.
okrijepite me kolaèima, osvježite jabukama, jer sam bolna od ljubavi.

aşk duygularım kabardı onun için.
dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.
zaklinjem vas, kæeri jeruzalemske, ako naðete dragoga moga, što æete mu reæi? da sam bolna od ljubavi.

"aşk" adına kadınları öldürmek
ubijanje žena u ime "ljubavi"

zaman içinde ikilinin arasında bir aşk doğuyor.
s vremenom se između njih dvoje razvija romansa.

jankoviç: ne yazık ki o aşk mutlu sonla bitmedi.
janković: nažalost, ta ljubavna priča nije imala sretan završetak.

beyhude aşk: zagrep'teki sergi kırık kalplerin iyileşmesine yardım ediyor
uzaludna ljubav: zagrebačka izložba pomaže slomljenim srcima

filmin konusu, iki gencin arasında, ihtilafın başlamasıyla aniden sona eren bir aşk hikayesi etrafında dönüyor.
radnja filma je ljubavna priča dvoje mladih ljudi, koja se naglo završava početkom sukoba.

film, bosnalı bir kadınla sırp bir polis arasında geçen ve savaşın başlamasıyla yarım kalan bir aşk hikayesini konu alıyor.
film tematizira ljubav između bošnjakinje i srpskog policajca.

kültür bakanlığı ve euroimages tarafından desteklenen filmde, bir araba kazası sonrasında geçmişe dönen genç bir doktorla ilgili şehirde geçen bir aşk hikayesi konu ediliyor.
film, koji ima potporu ministarstva kulture i euroimagea, urbana je ljubavna priča o mladom liječniku koji se vraća u prošlost nakon automobilske nesreće.

"it's all about you", enerjik bir müzik altyapısına sahip bir aşk hikayesi.
"sve je vezano za tebe" ljubavna je pjesma izvedena u vrlo energičnoj glazbenoj pozadini.

film, 1992-1995 ihtilafı sırasında bosna-hersek'te geçen bir aşk hikayesini konu alıyor.
film tematizira ljubavni odnos smješten u bosnu i hercegovinu tijekom sukoba 1992-1995.

1910 yılında arnavut bir ailenin çocuğu olarak Üsküp'te doğan rahibe teresa, 17 yılı aşkın bir süre annesi, kız kardeşi ve erkek kardeşiyle birlikte tiran'da yaşadı.
rođena u albanskoj obitelji u skoplju 1910. godine, majka tereza je više od 17 godina s majkom, sestrom i bratom živjela u tirani.