検索ワード: karşıladığı (トルコ語 - クロアチア語)

İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.
isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je marta susrela.

Çünkü melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, levi hâlâ atasının bedenindeydi.
jer još bijaše u boku oèevu kad mu u susret iziðe melkisedek.

belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.
zatvorski uvjeti u zemlji jedva ispunjavaju međunarodne standarde, navodi se u izvješću.

fahişe rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.
vjerom rahaba, bludnica, ne propade zajedno s nepokornicima jer s mirom primi uhode.

Ülkelerin teknik kriterleri karşıladığı görülse de, bu hedefe yıl sonuna kadar ulaşamadılar.
premda je zaključeno da su ispunile tehničke kriterije, nisu uspjele ostvariti taj cilj do kraja godine.

başbakan fatos nano kıvançla karşıladığı bu adımın ülkeyi, devlet bütçesini ve kalkınma programlarını zenginleştireceğini söyledi.
premijer fatos nano pozdravio je taj potez ističući kako će to obogatiti zemlju, državni proračun i razvojne programe.

romanya'nın tüm kriterleri karşıladığı görülse de, ülkenin bölgeye katılımı da komşusuyla birlikte ertelenmişti.
iako je rumunjska, kako je zaključeno, ispunila sve kriterije, njezin ulazak u zonu odgođen je zajedno s ulaskom njezina susjeda.

buna rağmen, uluslararası ve yerel gözlemciler 15 kasım pazar günkü seçimlerin genelde tatmin edici düzeyde olduğunu ve sürecin uluslararası standartları karşıladığı görüşündeler.
unatoč tome, međunarodni i lokalni promatrači kažu da su nedjeljni (15. studenog) izbori bili općenito gledano zadovoljavajući, te je proces ispunio međunarodne standarde.

dickson, İngiltere'nin ab genişlemesini desteklediğini ve makedonya'nın üyelik kriterlerini karşıladığı zaman ab üyesi olacağını belirtti.
rekao je kako britanija podržava proširenje eu te kako će makedonija postati članica eu onda kada ispuni kriterije za članstvo.

ebrd kredisi, avrupa yatırım bankası ve ab'nin ortaklaşa karşıladığı toplam 169 milyon avroluk proje için ayrılmış daha büyük bir finans paketi kapsamında verildi.
zajam ebrd-a dio je većeg financijskog paketa za taj projekt u iznosu od 169 milijuna eura, kojeg sufinanciraju europska investicijska banka i eu.

bhf başbakanı mustafa müyezinoviç eylül ayı başlarında ab'ye bhf'nin sözlerini yerine getirdiğini söyledi ve sc'nin de gerekli şartları karşıladığı bildiriliyor.
početkom rujna, premijer fbih mustafa mujezinović kazao je eu kako je fbih ispunila svoje obveze; rs je, kako se izvješćuje, također ispunila uvjete.

kusturica jarmusch'u karşıladığı konuşmasında, "bize hollywood'dan gelmiş en kötü, aynı zamanda da en iyi şeylerden biri." dedi.
"neke od najboljih, kao i neke od najlošijih stvari dolaze do nas iz hollywooda", kazao kusturica pozdravljajući jarmuscha.

"bu seçimlerin en yüksek uluslararası standartları karşıladığını görmek istiyoruz.
"Želimo da ovi izbori ispune najviše međunarodne standarde.