検索ワード: dağılıp (トルコ語 - スペイン語)

yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,
cuando las estrellas se dispersen,

yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman,
cuando las estrellas se dispersen,

derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,
convirtiéndose en fino polvo disperso,

sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz.
luego, hechos hombres, os diseminasteis...

dağılıp ayrılmayın. ve allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın.
aferraos al pacto de alá, todos juntos, sin dividiros.

o gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
el día que los hombres parezcan mariposas dispersas

bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.
cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.

bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar.
cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.

onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar.
cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.

bir ticaret yahut oyun-eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar.
cuando ven un negocio o una distracción, escapan allá y te dejan plantado.

onlar: allah'ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir.
son ellos los que dicen: «no gastéis nada en favor de los que están con el enviado de alá; así, se escaparán de él».

onlar, "allah''ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler," diyenlerdir.
son ellos los que dicen: «no gastéis nada en favor de los que están con el enviado de alá; así, se escaparán de él».

bunlar: "allah'ın peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir.
son ellos los que dicen: «no gastéis nada en favor de los que están con el enviado de alá; así, se escaparán de él».

bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti.
cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche.

İnkar edenler, insanlara: "size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi?
¿ha inventado una mentira contra alá o es un poseso?

küfre batanlar şöyle dedi: "dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?"
los infieles dicen: «¿queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»

bilin ki dünya yaşayışı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir, bir bezentidir ve aranızda bir övünmedir ve bir mal ve evlat çokluğu gayretidir ancak ve bunlardan ibarettir de; halbuki dünya yaşayışı, bir yağmura benzer, bitirdiği nebatlar, ekincileri şaşırtır, sevindirir, sonra kuruyuverir de bir de bakarsın, sapsarı olmuş, sararıp solmuş, sonra da unufak olmuş, dağılıp gitmiş; ve ahiretteyse çetin bir azap var ve allah'tan yarlıganma ve razılık; ve dünya yaşayışı, ancak bir aldanış metaından ibarettir.
¡sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. en la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute.