検索ワード: gönlünü (トルコ語 - スペイン語)

ve gönlünü hoşnut edecektir.
corrige a tu hijo, y te dará reposo; él dará satisfacciones a tu alma

senin gönlünü açmadık mı?
¿no te hemos infundido ánimo,

gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.
no aceptará ninguna restitución; ni consentirá, aunque sea grande tu soborno

gönlünü ve aklını çalıştıranlardan başkası düşünüp anlayamaz.
pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.

allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar.
alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir.

yûsuf dedi ki: "o, gönlünü eğlendirmek için beni kullanmak istedi."
dijo: «ella me ha solicitado».

yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır.
hay en sus historias motivo de reflexión para los dotados de intelecto...

yûsuf'un, evinde kaldığı kadın, onun nefsinden gönlünü tatmin etmek istedi.
la señora de la casa en que estaba josé le solicitó.

allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa o, rabbinden bir nur üzerinde değil midir?
¿es que aquél cuyo pecho alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su señor...?

mükemmel bir görünüme sahip olan canon g9 geleneksel tarzdaki kullanım özellikleriyle çoğu fotoğrafseverin gönlünü fethetmeye aday bir dijital kamera.
la canon g9 tiene un aspecto muy bonito y conquista los corazones de muchos fotógrafos con su manejo y aspecto tradicionales.

allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, rabbi katından bir nur üzere olmaz mı?
¿es que aquél cuyo pecho alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su señor...?

allah kimi doğru yola ulaştırmak dilerse onun gönlünü islama (tanrı'ya teslim olmaya) açar.
alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir.

mallarını allah yolunda harcayıp da arkasından başa kakmayan, fakirlerin gönlünü kırmayan kimseler var ya, onların allah katında has mükafatları vardır.
quienes gastan su hacienda por alá sin hacerlo seguir de alarde ni agravio tendrán su recompensa junto a su señor.

Şehirde bazı kadınlar şöyle konuştular: "azîz'in karısı, genç uşağının nefsinden gönlünü eğlendirmek istemiş.
unas mujeres decían en la ciudad: «la mujer del poderoso solicita a su mozo.

canon eos 400d dijital slr kamerayı; amatör, profesyonel, hobi fotoğrafçısı veya yaratıcılığı sergilemek isteyen ve gönlünü fotoğrafçılığa kaptırmış herkese tavsiye ediyoruz.
recomendamos la canon eos 400d a todos aquellos que han entregado su corazón a la fotografía, ya sea un fotógrafo de instantáneas que quiere capturar sus imágenes de una forma simple, aunque con una alta calidad, o el fotógrafo aficionado entusiasta que desea dar rienda suelta a su creatividad.

allah, kimi doğru yola götürmek isterse müslümanlığı kabul etmesi için gönlünü açar ve kimi sapıtmak isterse gönlünü öyle bir daraltır, sıkar ki sanki göğe ağacakmış da imkan bulamıyor sanır kendisini.
alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.

peygamberlerin başlarından geçenlerden, sana anlattığımız her şey, senin gönlünü pekiştirmemizi sağlar; sana bu belgelerle gerçek; inananlara da öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, para confirmar tu corazón. así te llegan, con ellas, la verdad, una exhortación y una amonestación para los creyentes.

yahudilerin gönlünü kazanmak isteyen festus, pavlusa şöyle karşılık verdi: ‹‹yeruşalime gidip orada benim önümde bu konularda yargılanmak ister misin?››
pero festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a pablo y dijo: --¿quieres subir a jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas

canon eos 30d dijital slr fotoğraf makinesi bu nitelikleriyle özellikle yarı-profesyonel fotoğraf severlerin gönlünde taht kuracak bir model.
la canon eos 30d también ofrece a los fotógrafos entusiastas muchas oportunidades para crecer y mejorar sus habilidades fotográficas.