検索ワード: lanetlenmişlerdir (トルコ語 - スペイン語)

namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir.
malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes.

İsrailoğullarından kafir olanlar, davud ve meryem oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. bunun sebebi, söz dinlememeleri ve sınırı aşmalarıdır.
los hijos de israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de david y de jesús, hijo de maría, por haber desobedecido y violado la ley.

namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir.
malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes.

İsrailoğulları'ndan küfredenler, davud ve meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi.
los hijos de israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de david y de jesús, hijo de maría, por haber desobedecido y violado la ley.

İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
el día que sus lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos por las obras que cometieron.

an o zamanı, hani sana demiştik ki hiç şüphe yok, rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır ve biz sana gösterdiğimiz rüyayı da, kur'an 'daki lanetlenmiş ağacı da ancak insanları sınamak için gösterdik ve onları korkutmadayız, fakat bu, ancak onların taşkınlıklarını arttırmada.
y cuando te dijimos: «tu señor cerca a los hombres». no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres. cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.