検索ワード: görünüşü (トルコ語 - セルビア語)

görünüşü bile insanın ödünü patlatır.
kad kiha kao da munja seva, a oèi su mu kao trepavice u zore.

görünüşü şimşek gibi, giysileri ise kar gibi bembeyazdı.
a lice njegovo beše kao munja, i odelo njegovo kao sneg.

man kişniş tohumuna benzerdi, görünüşü de reçine gibiydi.
a mana beše kao seme korijandrovo, a boja mu beše kao boja u bdela.

ancak yaşlı görünüşü ve tutuklanması sonrasındaki davranışları, onu bu şekilde algılayanları şaşırttı.
međutim, njegov izgled starijeg čoveka i ponašanje posle hapšenja iznenadili su one koje su ga doživljavali na taj način.

Öbür keruvun kanat açıklığı da on arşındı. her iki keruvun da ölçüsü ve görünüşü aynıydı.
tako i drugi heruvim beše od deset lakata; jedne mere i jedne naprave behu oba heruvima.

tahtta oturanın, yeşim ve kırmızı akik taşına benzer bir görünüşü vardı. zümrüdü andıran bir gökkuşağı tahtı çevreliyordu.
i onaj što sedjaše beše po vidjenju kao kamen jaspis i sard; i oko prestola beše duga po vidjenju kao smaragd.

‹‹ey kral, düşünde önünde duran büyük bir heykel gördün. Çok büyük ve olağanüstü parlaktı, görünüşü ürkütücüydü.
ti, care, vide, a to lik velik; velik beše lik i svetlost mu silna, i stajaše prema tebi, i strašan beše na oèima.

canlı yaratıkların görünüşü yanan ateş közleri ya da meşale gibiydi. ateş yaratıkların ortasında hareket ediyordu; ışık saçıyor ve içinden şimşekler çakıyordu.
i na oèi behu te životinje kao živo ugljevlje, gorahu na oèi kao sveæe; taj oganj prolažaše izmedju životinja i svetljaše se, i iz ognja izlažaše munja.

tekerleklerin görünüşü ve yapısı şöyleydi: sarı yakut gibi parlıyorlardı ve dördü de birbirine benziyordu. görünüşleri ve yapılışları iç içe girmiş bir tekerlek gibiydi.
oblièjem i napravom behu toèkovi kao boje hrisolitove, i sva èetiri behu jednaka, i oblièjem i napravom behu kao da je jedan toèak u drugom.

kuşkusuz bu kuralların gönüllü tapınma, sözde alçakgönüllülük, bedene eziyet açısından bilgece bir görünüşü vardır; ama benliğin tutkularını denetlemekte hiçbir yararları yoktur.
koje je samo po reèi premudrost samovoljno izbrane službe i poniznosti i neštedjenja tela, ne za èast kakvu, za punjenje tela.

"görünüşe göre ergenekon davası, ordunun sivil süreçler üzerinde yıllardır sürdürdüğü gizli ve açık müdahalelerin ardındaki gerçeklerin, türkiye'nin güneydoğusunda ayrılıkçılara karşı verilen "kirli savaşın" kökenleri ve idaresi ile ilgili doğruların, yüzlerce ve hatta binlerce hukuk dışı infazın ve ülkenin önde gelen eylemci ve gazetecilerinin kurban gittiği cinayetlerin -- ve belki de dört yıl önce öldürülen ermeni asıllık türk gazeteci hrant dink'e yönelik cinayetin -- perde arkasındaki isimlerin ortaya çıkarılması yönünde geç kalınmış bir çaba.
„na površini, ergenekon je davno očekivana akcija da se ustanovi istina o godinama otvorenog i prikrivenog mešanja vojske u civilna pitanja, poreklu i vođenju tzv. 'prljavog rata' na jugoistoku turske protiv separatista, počiniocima na stotine, ili čak hiljade, arbitrarnih ubistava i atentata na brojne poznate aktiviste i novinare, između ostalih i turskog novinara jermenskog porekla hranta dinka, ubijenog pre četiri godine.