検索ワード: kalıntıları (トルコ語 - セルビア語)

tüfek üzerindeki dna kalıntıları jovanoviç ile uyuşmuyor.
tragovi dnk pronađeni na pusci ne odgovaraju jovanovićevim.

düzinelerce mezarda srebrenica kurbanlarının kalıntıları yer alıyordu.
nekoliko desetina grobnica sadržalo je žrtve iz srebrenice.

kazılarda dini bir kompleksin kalıntıları da gün ışığına çıkarıldı.
takođe su otkriveni ostaci verskog kompleksa.

bilim ve teknoloji: arnavutluk sularında gemi kalıntıları bulundu
nauka i tehnologija: u albanskim vodama pronađeni ostaci broda

mozaik, yunanistan'ın philippi kentinin kalıntıları arasında bulundu.
mozaik je otkriven u ruševinama fipilija u grčkoj.

kosova'daki bir sahada bulunan roma kalıntıları yeni bir anlaşmaya konu oldu.
rimski ostaci na lokaciji na kosovu u fokusu su novog sporazuma.

mezarda, birbirlerine sarılmış şekilde gömülmüş iki genç sevgilinin kalıntıları yer alıyor.
u njoj se nalaze posmrtni ostaci dvoje mladih ljubavnika, sahranjenih zajedno u zagrljaju.

bu hafta ayrıca: saraybosnalı arkeolog ve ekibi İliryalı gemi kalıntıları buldu.
takođe ove nedelje: sarajevski arheolog i njen tim pronašli ostatke ilirskih brodova.

ekip birinci yüzyıldan kalma bir amforanın kalıntıları, seramikler ve başka kalıntılar da buldu.
oni su takođe otkrili delove amfore iz prvog veka, keramiku i druge ostatke.

butrint'teki tiyatro kalıntıları ve agoranın bir kısmı görülüyor. [wikipedia]
ostaci teatra i deo građanskog centra u butrintu. [vikipedija]

bugüne kadar, kamenica vadisindeki on toplu mezardan 3 bin 600 srebrenica kurbanının kalıntıları çıkarıldı.
do sada su ekshumirani ostaci 3600 žrtava iz srebrenice iz deset masovnih grobnica u kameničkoj dolini.

2001 krizi sırasında kaçırılan 12 etnik makedon'dan üçünün kalıntıları dna analiziyle teşhis edildi.
analizom dnk identifikovani su posmrtni ostaci tri od 12 makedonaca koji su bili oteti tokom krize u zemlji 2001. godine.

2001 krizi sırasında kaçırılan on iki makedon'dan üçünün kalıntıları trebos yakınlarındaki bir toplu mezarda bulundu.
posmrtni ostaci tri od dvanaest makedonaca otetih tokom krize u zemlji 2001. godine pronađeni su u masovnoj grobnici u blizini trebosa.

bh'de bugüne dek bulunan üçüncü büyük toplu mezardan 1995 srebrenica katliamında ölen 482 kişinin kalıntıları çıkarıldı.
ostaci 482 žrtve masakra u srebrenici 1995. iskopani su iz treće najveće masovne grobnice do sada otkrivene u bih.

eski yugoslav halk ordusunun kalıntıları üzerine kurulan hırvat ordusunun dönüştürülmesinden sorumlu kilit isimler, süreci yeterince çabuk ilerletememekle suçlandılar.
ključne ličnosti zadužene za transformaciju hrvatske vojske, koja je nastala od ostataka stare jugoslovenske narodne armije, okrivljuju se da nisu dovoljno brzo vodile proces.

ekip söz konusu kalıntıları atina'nın yaklaşık 280km kuzeyindeki thessalia'daki bir doğal gaz boru hattı inşaatında buldu.
oni su te ruševine otkrili tokom izgradnje gasovoda u tesaliji, oko 280 kilometra severno od atine.

liplje'de daha önceden bulunmuş dört toplu mezarda yapılan ceset çıkarma işlemleri sonucunda yaklaşık 1.000 kişinin kalıntıları elde edilmişti.
iskopavanjem preostale četiri masovne grobnice prethodno otkrivene u liplju pronađeni su ostaci ukupno oko hiljadu ljudi.

türk arkeologlar, 20 haziran salı günü İstanbul'da bir bizans gemisinin kalıntıları üzerinde çalışıyorlar. [getty images]
turski arheolozi rade na ostacima vizantijskog broda u istanbulu u utorak (20. juna).[getty images]

İki geminin tahta kalıntıları, bosna-hersek'teki hutovo blato doğal koruma alanında suyun yaklaşık 8 metre altında bulundu.
drveni ostaci dva broda otkriveni su oko 8 metara ispod površine vode u prirodnom rezervatu hutovo blato u bosni i hercegovini.

2. dünya savaşı İngiliz destroyeri hms volage'ın kalıntıları geçtiğimiz günlerde arnavutluk kıyısları açıklarında bulundu. [getty images]
ostaci britanskog razarača hms volag iz drugog svetskog rata pronađeni su nedavno u blizini albanske obale. [geti imidžis]