検索ワード: nehir (トルコ語 - セルビア語)

nehir
река

nehir önümüzdeki birkaç gün içinde 30 cm daha yükselebilir.
u narednih nekoliko dana vodostaj reke mogao bi da se poveća za dodatnih 30 santimetara.

açıklamada nehir feribot hizmetlerinin geliştirilmesinin önemine de değinildi.
takođe je ukazano na važnost razvoja dodatnih feribotskih usluga na toj reci.

nehir kenarındaki köylerde genelde tahta fıçılarda kadınlar tarafından hazırlanıyor.
u selima pored reka obično je pripremaju žene koje koriste drvenu burad.

balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.
pecanje je zabranjeno, a lokalnim stanovnicima je rečeno da ne koriste vodu iz reke.

buradan çıkarak belgrad'da tuna ile birleşen nehir 945 kilometre uzunlukta.
od te tačke pa dok se ne ulije u dunav u beogradu dužina reke iznosi 945 km.

genişliği millerle ölçülen nehir, hâlâ ürkütücü bir sorun olmaya devam ediyor.
u delu koji prolazi kroz balkan, ta reka je na nekim mestima široka i po nekoliko kilometara i predstavlja zastrašujući izazov.

nehir kıyısındaki iki ünlü gece kulübü, brasil ve sidro (Çapa) yok oldu.
dva poznata noćna kluba na obali reke, brazil i sidro, su uništena.

karadeniz ve tuna nehri üzerindeki limanların faaliyete geçmesiyle deniz ve nehir taşımacılığı normale dönüyor.
morski i rečni saobraćaj je normalizovan, a luke na crnom moru i na dunavu nastavile su sa radom.

nehir kıyısından yaklaşık 900 metre yukarıda bir restoran ve bungalovların olduğu bir tatil köyüne geldik.
oko 900 metara iznad obale reke nailazimo na odmaralište koje uključuje restoran i bungalove.

bulgar-rumen sınırını da çizen nehrin bazı kesimlerde kurumasıyla nehir yatağı görünür hale geldi.
ta reka, koja ujedno čini i granicu između bugarske i rumunije, na nekim mestima je presušila i otkrila svoje korito.

nehir kıyısı boyunca uzanan taş caddelerde yürüyenler, çeşitli dillerin duyulduğu, huzur verici uğultu yaratıyor.
ljudi se šetaju kaldrmisanim ulicama pored reke, a u vazduhu se može čuti žagor različitih jezika.

bir ülkede ulusal düzeyde bol su bulunsa bile, farklı zaman dilimlerinde veya mevsimlerde, belirli nehir havzalarında kıt olabilir.
Чак и када воде има довољно на нивоу државе, у различитим периодима или сезонама може доћи до несташице воде у појединим речним сливовима. Речни сливови у области Медитерана, а повремено и у неким северним регионима, претерано се експлоатишу.

festival, nehir havzasının kurtarılması, korunması ve ekolojik gelişimi ve su kaynaklarının yönetiminde görev alacak bir gönüllü sistemini tanıtıyor.
festival promoviše sistem volontera posvećenih spašavanju, zaštiti i ekološkom razvoju rečnog basena i upravljanju vodenim resursima.

son olarak da nehir, ukrayna'da büyük, bataklık bir delta meydana getirerek karadeniz'e dökülüyor.
na kraju dunav ulazi u ukrajinu odakle se uliva u crno more kroz veliku močvarnu deltu.

avrupa’daki su sistemleri üzerindeki çevresel baskılar, nehir havzalarındaki arazi kullanımı kalıplarıyla ve bunlarla ilgili insan faaliyetleriyle yakından ilişkilidir.
Притисци на европске водне системе у блиској су вези с обрасцима коришћења земљишта и с њима повезаним људским активностима у речним сливовима.

bulgaristan’ın kuzeybatısında, tuna nehir kenarındaki tsar simeonovo köyünde sular altında kalmış bir ev. [getty images]
poplavljena kuća u selu car simeonovo u blizini dunava u severozapadnoj bugarskoj. [geti imidžis]

anlaşma uyarınca energoinvest, libya'nın 1 aralık'ta başlayacak olan İnsan yapımı büyük nehir projesine teçhizat ve mühendislik hizmeti sağlayacak.
posao predviđa da energoinvest obezbedi opremu i građevinske radove za veliki libijski projekat pravljenja veštačke reke, koji počinje prvog decembra.

hırvatistan'dan moldova'ya, tüm bölgeyi birbirine bağlayan nehir, buradaki ülkelere yılda yaklaşık 500 milyon avro turizm geliri sağlıyor.
od hrvatske do moldavije, dunav povezuje region i kroz turizam mu donosi oko 500 miliona evra svake godine.

vukovar'a her yıl 150-200 yolcu kapasiteli, 150 ila 170 arasında nehir turu gemisi geldiğinin altını çizen sesto, sözlerine şöyle devam etti:
Šesto napominje da u vukovaru svake godine pristaje između 150 i 170 brodova, od kojih svaki prevozi po 150-200 putnika.