検索ワード: yaygınlaşması (トルコ語 - セルビア語)

İndirimli uçuş kavramının sırbistan'da yaygınlaşması zaman aldı.
vreme je da taj fenomen krene i u srbiji.

aramızda iyi bir işbirliği var, ama sürecin daha da yaygınlaşması zaman alıyor.
započeli smo dobru saradnju, ali je za širenje tog procesa potrebno vreme.

benzer şekilde, kuzey avrupa’da turizmin yaygınlaşması gibi fırsatlar da ortaya çıkabilir.
На сличан начин, може доћи до стварања нових прилика за ширење туризма у северној Европи.

gnep, hassas nükleer teknolojilerin yaygınlaşması karşısında, uygulanabilir ve ekonomik bir alternatif çözüm sunacak, güvenilir yakıt servisleri oluşturulmasını hedefliyor.
cilj gnep-a je stvaranje pouzdanih usluga snabdevanja gorivom koji će biti izvodljiva i isplativa alternativa širenju osetljivih nuklearnih tehnologija.

Örneğin, farklı yenilenebilir enerji türlerinin büyük ölçekli olarak yaygınlaşması ile avrupa’nın çevresel gelişimi arasında karşılıklı bir denge söz konusu olabilir.
Примера ради, могуће је остварити заједничку корист на плану употребе различитих облика обновљиве енергије и побољшања животне средине Европе.

İlginç bir başka gelişme ise, (hem abd'de hem ab ülkelerinde) ulusal güvenlik endişeleri güç kazanmaya başladıkça şirket kurtarmalar yaygınlaşması olmuştur.
zanimljivo je i to da države nekim industrijama priskaču u pomoć i vade ih iz bule (kako u sjedinjenim državama tako i u zemljama eu), pošto su prevagnule brige oko nacionalne sigurnosti.

ankara ticaret odası tarafından yürütülen bir araştırmada, türkiye’de giderek büyümekte olan bir sorun -- ülkedeki ekonomik sorunlar nedeniyle fuhşun yaygınlaşması -- masaya yatırıldı.
: istraživanje koje se sprovela privredna komora ankare razotkrilo je sve rasprostranjeniji problem u turskoj -- povećanje prostitucije kao rezultat ekonomskih problema zemlje.

tekelioğlu, türk basınında televizyon dizilerinin uluslararası alandaki yaygınlaşması ve başarısı hakkında yer alan haberleri de farklı şekilde yorumlayarak, "zafer çığlıklarının bir anlamı var, sanki "sefere çıkan" ordular gibi dizi satışlarından söz ediliyor-- yeni-osmanlıcılık dedikleri bu olsa gerek." diyor.
tekelioglu takođe tumači vesti o širenju i uspehu tv serija u inostranstvu u turskim medijima na drugačiji način i kaže za setimes: „prihod od tv serija doživljava se uz 'pobedničku hvalu', kao da se radi o rezultatu 'vojne kampanje' -- to mora da je ono što zovu neootomanizam“.