検索ワード: görüyorum (トルコ語 - ソマリ語)

buyurdu: "korkmayın! ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

"korkmayın," dedi, "ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum."
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.

dedi ki: "korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
wuxuu yidhi (eebe) ha cabsanina anaa idinla jira waana maqli oon arkaa.

ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.

ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum. fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."
wuxuuna ku yidhi eebaa ku cilmi leh (goorta caddibaaddiinna) ee anugu waxaan idin gaadhsiin waxa layfaray inaan gaadhsiiyo, waxaanse idinku arkaa kuwa jaahiliin ah.

Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. sizi refah içinde görüyorum ve sizin için, kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."
madyanna waxaan u diray walaalkood (nabi) shucayb, wuxuuna yidhi qoomkayow caabuda eebe idiinma sugna ilaah kalee, hana nusqaaminina beegidda (miisiidda) iyo miisaanka waxaan idinku arkaa khayre (xoolo) waxaana idiinka cabsan cadaab maalin koobi.

ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum."
madyanna waxaan u diray walaalkood (nabi) shucayb, wuxuuna yidhi qoomkayow caabuda eebe idiinma sugna ilaah kalee, hana nusqaaminina beegidda (miisiidda) iyo miisaanka waxaan idinku arkaa khayre (xoolo) waxaana idiinka cabsan cadaab maalin koobi.

"göklerin ve yerin rabbi'nden başkasının bu delilleri indirmediğini iyi biliyorsun. firavun, seni mahvolmuş biri olarak görüyorum!"
wuxuuna yidhi (nabi muuse) waad ogtahay inuusan soo dejinin kuwaan waxaan eebaha samooyinka iyo dhulka ahayn iyagoo xujooyin ah, anna waxaan kuu malayn fircoonow mid la halaagi.

babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: yavrucuğum! rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi.
markuu ku gaadhay agtiisa socod wuxuu ku yidhi nabi ibraahim wiilayow waxaan ku arkay hurdada anoo ku gawrici ee eeg waxaad fali, wuxuuna yidhi aabow samee waxa lagu faray waxaad heli hadduu eebe doono inaan kamidnoqdo kuwa samree.

onunla birlikte çalışma çağına varınca, "oğlum," dedi, "rüyamda seni boğazlamam gerektiğini görüyorum. ne düşünüyorsun?"
markuu ku gaadhay agtiisa socod wuxuu ku yidhi nabi ibraahim wiilayow waxaan ku arkay hurdada anoo ku gawrici ee eeg waxaad fali, wuxuuna yidhi aabow samee waxa lagu faray waxaad heli hadduu eebe doono inaan kamidnoqdo kuwa samree.

"Şuayb," dediler, "senin söylediklerinin bir çoğunu anlamıyoruz. Üstelik biz, seni aramızda güçsüz görüyoruz.
waxay dheheen schucaybow ma kasaynno wax badan ood sheegi waxaana kugu aragnaa inaad dhexdannada ku tabar yartahay, hadduusan qoomkaagu jirin waan ku dhegexyeyn lahayn, mana tihid adugu mid cisi naguleh.