検索ワード: geldiği (トルコ語 - タイ語)

büyük baskın geldiği zaman,
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น

dağılan toz duman haline geldiği
และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน

allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว

rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ

allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว

her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği vakit,
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น

denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น

geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek› diyor rab,
ท่านมาทางใด ท่านจะต้องกลับไปทางนั้น ท่านจะไม่เข้ามาในนครนี้ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหล

ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทมาถึง

allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. allah yaptıklarınızdan haberdardır.
แต่อัลลอฮฺจะไม่ทรงผ่อนผันให้แก่ชีวิตใด เมื่อกำหนดของมันได้มาถึงแล้ว และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ

yusufun kardeşlerinin geldiği haberi firavunun sarayına ulaşınca, firavunla görevlileri hoşnut oldu.
ข่าวว่า "พี่น้องของโยเซฟมา" ไปถึงราชวังฟาโรห์ ฟาโรห์กับข้าราชการของพระองค์ก็พากันยินด

yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.
ด้วยว่ายอห์นมาก็ไม่ได้กินหรือดื่ม และเขาว่า `มีผีเข้าสิงอยู่

sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. allah'tan bağışlanmanızı isteyin.
แล้วพวกเจ้าจงหลั่งไหลกันออกไปจากที่ที่ผุ้คนได้หลั่งไหลกันออกไป และจงขออภัยต่ออัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "rabbim, der, beni geri döndürünüz!"
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด”

elif, lâm, râ. bunlar, hakkı açıklayan, hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.
อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.
ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น

"un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"
เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ ?