検索ワード: da (トルコ語 - タガログ語)

ya da
o

o da bana tutkun.
ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.

akılsıza da onur yakışmaz.
kung paano ang niebe sa taginit, at kung paano ang ulan sa pagaani, gayon ang karangalan ay hindi nababagay sa mangmang.

kılıcım da beni kurtarmaz;
sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.

bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.
bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili: oo karunungan, at turo, at pag-uunawa.

ağzı da dayağı davet eder.
ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.

ya da keçi kanı içer miyim?
kakanin ko ba ang laman ng mga toro, o iinumin ang dugo ng mga kambing?

‹‹torunlarınızdan da davacı olacağım.
kaya't ako'y makikipagtalo pa sa inyo, sabi ng panginoon, at sa mga anak ng inyong mga anak ay makikipagtalo ako.

aldanan da aldatan da onundur.
nasa kaniya ang kalakasan at ang karunungan, ang nadadaya at ang magdaraya ay kaniya.

benyamin oymağından da givon, geva,
at sa lipi ni benjamin, ang gabaon pati ng mga nayon niyaon, ang geba pati ng mga nayon niyaon;

sonra da, ‹suç işlemedim› der.
gayon ang lakad ng mangangalunyang babae; siya'y kumakain, at nagpapahid ng kaniyang bibig, at nagsasabi, hindi ako gumawa ng kasamaan.

onlara danışayım, onlar da yanıtlasınlar.
at pagka ako'y tumitingin, walang tao; sa gitna nila ay walang tagapayo, na makasagot ng isang salita, pagka ako'y tumatanong sa kanila.

bu da ölüler diyarına inmesini önler.
sa pantas ay paitaas ang daan ng buhay, upang kaniyang mahiwalayan ang sheol sa ibaba.

yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.
hain at handog ay hindi mo kinaluluguran; ang aking pakinig ay iyong binuksan: handog na susunugin, at handog tungkol sa kasalanan ay hindi mo hiningi.

benden nefret eden, babamdan da nefret eder.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.

ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.
na iyan din ang kaniyang iniyaon at nangaral sa mga espiritung nasa bilangguan,

‹‹İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve vermez.
sapagka't walang mabuting punong kahoy na nagbubunga ng masama; at wala rin naman masamang punong kahoy na nagbubunga ng mabuti.

ovet İşay'ın babası, İşay da davut'un babasıdır. ‹‹salma››.
at naging anak ni obed si isai, at naging anak ni isai si david.

damın köşesinde oturmak yeğdir.
lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.