検索ワード: kadın (トルコ語 - タガログ語)

kadın
babae

son olarak kadın da öldü.
pagkatapos ay namatay naman ang babae.

ahlaksız kadın dar bir kuyudur.
sapagka't ang isang patutot ay isang malalim na lubak; at ang babaing di kilala ay makipot na lungaw.

ama sağduyulu kadın rabbin armağanıdır.
bahay at mga kayamanan ay minamana sa mga magulang: nguni't ang mabait na asawa ay galing sa panginoon.

başkâhinin evleneceği kadın bakire olmalıdır.
at siya'y magaasawa sa isang dalagang malinis.

ama rabbe saygılı kadın övülmeye layıktır.
ang lingap ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan: nguni't ang babae na natatakot sa panginoon, ay siya'y pupurihin.

büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:
nagbibigay ng salita ang panginoon: ang mga babaing nangaghahayag ng mga balita ay malaking hukbo.

kadın yusufun giysisini bırakıp kaçtığını görünce,
at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,

damdaki adamlar yatmadan önce kadın yanlarına çıktı.
at bago sila nahiga, ay sinampa niya sila sa bubungan.

‹‹İnsanoğlu, bir anneden doğma iki kadın vardı.
anak ng tao, may dalawang babae, na mga anak na babae ng isang ina:

yedisi de çocuksuz öldü. hepsinden sonra kadın da öldü.
at ang ikapito'y walang naiwang anak. sa kahulihulihan ng lahat ay namatay naman ang babae.

bu kadın geceleyin çocuğunun üzerine yattığı için çocuk ölmüş.
at ang anak ng babaing ito ay namatay sa kinagabihan; sapagka't kaniyang nahigan.

ama petrus, ‹‹ben onu tanımıyorum, kadın!›› diye inkâr etti.
datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, babae, hindi ko siya nakikilala.

kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.
at siya'y nagdadalang tao; at siya'y sumisigaw, na nagdaramdam sa panganganak, at sa hirap upang manganak.

gebe kalan kadın davuta, ‹‹gebe kaldım›› diye haber gönderdi.
at ang babae ay naglihi; at siya'y nagsugo at nasaysay kay david, at nagsabi: ako'y buntis.

o anda kanaması kesiliverdi. kadın, bedeninin derinliğinde acıdan kurtulduğunu hissetti.
at pagdaka'y naampat ang kaniyang agas; at kaniyang naramdaman sa kaniyang katawan na magaling na siya sa salot niya.

kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.
at kaniyang kukunin ang inyong mga aliping lalake at babae, at ang inyong pinakamabuting bataan, at ang inyong mga asno, at mga ilalagay sa kaniyang mga gawain.

eline dokununca kadının ateşi düştü. kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.
at hinipo ang kaniyang kamay, at inibsan siya ng lagnat; at siya'y nagbangon, at naglingkod sa kaniya.

halkına söyle, kadın erkek herkes komşusundan altın, gümüş eşya istesin.››
magsalita ka ngayon sa pakinig ng bayan, at humingi ang bawa't lalake sa kaniyang kapuwa, at bawa't babae sa kaniyang kapuwa, ng mga hiyas na pilak, at ng mga hiyas na ginto.

İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹kadın›› dedi, ‹‹hastalığından kurtuldun.››
at nang siya'y makita ni jesus, ay kaniyang tinawag siya, at sinabi niya sa kaniya, babae, kalag ka na sa iyong sakit.