検索ワード: petrus (トルコ語 - タガログ語)

petrus
san pedro

petrus, ‹‹bu benzetmeyi bize açıkla›› dedi.
at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.

petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

petrus baştan başlayarak olanları tek tek onlara anlattı.
datapuwa't si pedro ay nagpasimula, at ang kadahilanan ay isinaysay sa kanilang sunodsunod na sinasabi,

ama petrus yeruşalime gittiği zaman sünnet yanlıları onu eleştirdiler.
at nang umahon si pedro sa jerusalem, ay nakipagtalo sa kaniya ang mga sa pagtutuli,

ama petrus, ‹‹ben onu tanımıyorum, kadın!›› diye inkâr etti.
datapuwa't siya'y nagkaila, na nagsasabi, babae, hindi ko siya nakikilala.

acıkınca da yemek istedi. yemek hazırlanırken petrus kendinden geçti.
at siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;

Şimdi yafaya adam yolla, petrus olarak da tanınan simunu çağırt.
at ngayo'y magsugo ka ng mga tao sa joppe, at ipagsama mo yaong simon, na may pamagat na pedro;

bu arada her tarafı dolaşan petrus, liddada yaşayan kutsallara da uğradı.
at nangyari, na sa paglalakad ni pedro sa lahat ng dako, siya'y naparoon naman sa mga banal na nangananahan sa lidda.

İsayı tutukladılar, alıp başkâhinin evine götürdüler. petrus onları uzaktan izliyordu.
at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.

petrus uzunca bir süre yafa'da, simun adında bir dericinin evinde kaldı.
at nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa joppe, na kasama ni simong mangluluto ng balat.

bu nedenle petrus hapiste tutuldu. ama inanlılar topluluğu onun için tanrıya hararetle dua ediyordu.
kaya nga't si pedro ay iningatan sa bilangguan: datapuwa't ang iglesia ay maningas na dumalangin sa dios patungkol sa kaniya.

evdekilere seslenerek, ‹‹petrus diye tanınan simun burada mı kalıyor?›› diye sordular.
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.

petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. bulut onları sarınca korktular.
at samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay dumating ang isang alapaap, at sila'y naliliman: at sila'y nangatakot nang sila'y mangapasok sa alapaap.

petrus onu izleyerek dışarı çıktı. ama meleğin yaptığının gerçek olduğunu anlamıyor, bir görüm gördüğünü sanıyordu.
at siya'y lumabas, at sumunod; at hindi niya nalalaman kung tunay ang ginawa ng anghel kundi ang isip niya'y nakakita siya ng isang pangitain.

petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, tanrının sözünü dinlemek gerek.
datapuwa't nagsisagot si pedro at ang mga apostol at nangagsabi, dapat muna kaming magsitalima sa dios bago sa mga tao.

petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹o adamı tanımıyorum!›› dedi. tam o anda horoz öttü.
nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, hindi ko nakikilala ang tao. at pagdaka'y tumilaok ang manok.

petrus ise dışarıda, kapının yanında duruyordu. başkâhinin tanıdığı öğrenci dışarı çıkıp kapıcı kızla konuştu ve petrusu içeri getirdi.
nguni't si pedro ay nakatayo sa pintuan sa labas. kaya't ang isang alagad, na kilala ng dakilang saserdote ay lumabas at kinausap ang babaing tanod-pinto, at ipinasok si pedro.

petrus, ‹‹ya rab›› dedi, ‹‹bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››
at sinabi ni pedro, panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?

petrusun sesini tanıyan kız, sevincinden kapıyı açmadan tekrar içeri koşarak, ‹‹petrus kapıda duruyor!›› diye haber verdi.
at nang makilala niya ang tinig ni pedro, sa tuwa'y hindi niya binuksan ang pintuan, kundi nagtakbo sa loob, ipinagbigay-alam na nakatayo si pedro sa harap ng pintuan.