検索ワード: ilahiler (トルコ語 - チェコ語)

ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.
tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. sélah.

var oldukça tanrıma ilahiler söyleyeceğim.
chváliti budu hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati bohu svému, dokud mne stává.

bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!
píseň a žalm davidův.

seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlamışlardı. elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdiler
a nazývají-li tě lhářem, však již ti, k nimž před nimi přišli proroci jejich s jasnými důkazy a písmy a knihou zářnou, lháři je nazývali.

birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;
mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich pánu,

mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla tanrıya nağmeler yükseltin.
slovo kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem pánu.

katımızdan davud'a lütufta bulunmuştuk: "ey dağlar, ilahisine katılın; ey kuşlar sizler de."
a darovali jsme kdysi davidovi milost svou řkouce: "hory, pějte s ním slávu boží, a taktéž vy, ptáci!"