検索ワード: indirildikten (トルコ語 - チェコ語)

sana indirildikten sonra seni allah'ın ayetlerinden saptırmasınlar.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

sana indirildikten sonra, sakın seni allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

ve allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar.
nechť tě oni neodvrátí od znamení božích poté, když již ti byla seslána!

sana indirildikten sonra seni allah'ın ayetlerinden saptırmasınlar. rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.
aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;

ve sakın sana indirildikten sonra seni allah'ın ayetlerinden çevirmesinler ve rabbine çağır halkı ve sakın şirk koşanlardan olma.
aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;

allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. rabbine yakar/rabbine çağır.
aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;

ve allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.
aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;

allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin. sen insanları rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!
aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;

"allah'a iman edin ve resulü ile birlikte cihada gidin." diye bir sûre indirildiği zaman, içlerinden mal mülk sahibi olanlar senden izin istediler ve "bırak bizi oturanlarla beraber oturalım." dediler.
a když byla seslána súra nařizující "věřte v boha a bojujte spolu s jeho poslem!", žádali tě blahobytní mezi nimi o dovolení neúčastnit se a řekli: "nech nás, abychom zůstali s těmi, kdož sedí doma!"