検索ワード: az olsun öz olsun (トルコ語 - ドイツ語)

bunlar, az olsun çok olsun, farz kılınmış bir hissedir.
sei es wenig oder viel. (das gilt) als vorgeschriebener anteil.

mal, az olsun, çok olsun, mirasta muayyen bir pay var.
sei es wenig oder viel. (das gilt) als vorgeschriebener anteil.

az olsun, çok olsun, onu süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.
und seid nicht abgeneigt, es - (seien es) klein(e) oder groß(e beträge) - mit seiner (vereinbarten) frist aufzuschreiben!

az olsun, çok olsun, ödeme tarihi ile birlikte onu yazmaktan üşenmeyin.
und seid nicht abgeneigt, es - (seien es) klein(e) oder groß(e beträge) - mit seiner (vereinbarten) frist aufzuschreiben!

miras ister az olsun ister çok olsun (kadın) bir pay almalıdır.
sei es wenig oder viel. (das gilt) als vorgeschriebener anteil.

onu (borcu) az olsun, çok olsun, süresiyle birlikte yazmaya üşenmeyin.
und seid nicht abgeneigt, es - (seien es) klein(e) oder groß(e beträge) - mit seiner (vereinbarten) frist aufzuschreiben!

az olsun, çok olsun, muayyen müddete kadar verilen borcu yazmaktan üşenmeyin.
und seid nicht abgeneigt, es - (seien es) klein(e) oder groß(e beträge) - mit seiner (vereinbarten) frist aufzuschreiben!

kadınların da ana, baba ve akrabaların bıraktıklarında hisseleri vardır. bunlar, az olsun çok olsun, farz kılınmış bir hissedir.
und den frauen gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen haben - ob wenig oder viel - ein pflichtanteil.

ana babanın ve akrabaların bıraktığından kadınlara da bir pay vardır. miras ister az olsun ister çok olsun (kadın) bir pay almalıdır.
und den frauen gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen haben - ob wenig oder viel - ein pflichtanteil.

az olsun, çok olsun, hiçbir şey harcamazlar, hiçbir vadiyi aşmazlar ki allah onları, yaptıklarının daha güzeliyle mükafatlandırmayı takdir etmemiş olsun.
auch geben sie keine spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein tal, ohne daß es ihnen (als gute tat) aufgeschrieben würde, damit allah ihnen das beste vergelte von dem, was sie getan haben.

erkekler için pay var anayla babanın ve yakınların bıraktıkları malda, kadın için de pay var anayla babanın ve yakınların bıraktıklarında. mal, az olsun, çok olsun, mirasta muayyen bir pay var.
den männern gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen. und den frauen gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen haben - ob wenig oder viel - ein pflichtanteil.

onlar allah yolunda, az olsun çok olsun, hiçbir harcama yapmazlar, hak yolda katettikleri hiçbir vadi olmaz ki,allah, işledikleri bu iyilikleri en güzel tarzda ödüllendirmek için, onların hesaplarına yazılmış olmasın!
auch geben sie keine spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein tal, ohne daß es ihnen (als gute tat) aufgeschrieben würde, damit allah ihnen das beste vergelte von dem, was sie getan haben.

görüntülerdeki renk değerleri gayet iyi, netlik az olsa da bu durum photoshop ile kolaylıkla düzeltilebiliyor.
die farbwiedergabe ist prima und der mangel an scharfzeichnung lässt sich in photoshop schnell korrigieren.

akışların sayısı daha az olmuş, bu da yumurtaların hayatta kalma oranını ve genç balık sayısını düşürmüştür.
der temperaturanstieg im tiefenwasser erhöht den sauerstoffbedarf für stoffwechselprozesse und verringert die löslichkeit von sauerstoff im wasser.

erkeklerinizden hazırda olan iki kişiyi şahit de yapın. Şayet iki tane erkek hazırda yoksa, o zaman doğruluğuna güvendiğiniz şahitlerden bir erkekle iki kadın ki, birisi unutunca, öbürü hatırlatsın, şahitler de çağırıldıklarında kaçınmasınlar; siz yazanlar da az olmuş, çok olmuş, onu vadesine kadar yazmaktan usanmayın.
und lasset zwei zeugen unter euren männern es bezeugen, und wenn es keine zwei männer gibt, dann (sollen es bezeugen) ein mann und zwei frauen von denen, die euch als zeugen geeignet erscheinen, damit, wenn sich eine der beiden irrt, die andere von ihnen sie (daran) erinnert. und die zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie gerufen werden.