検索ワード: bilincinde (トルコ語 - ドイツ語)

rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,
und die geben, was sie geben, während ihre herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem herrn zurückkehren werden,

dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
aber sicher, sie sind die verderben-anrichtenden, doch sie merken es nicht.

geceleyin secde ederek ve ayakta durarak meditasyonda bulunan, ahiretin bilincinde olan ve rabbinin rahmetini uman birine ne dersiniz?
ist derjenige, der qanit während der nacht sudschud- und qiyam-vollziehend ist, der sich vor dem jenseits in acht nimmt und der sich die gnade seines herrn erhofft, (etwa mit dem kafir gleich)?!

eşzamanlı hastalık aynı bireyde uyuşturucu kullanma sorunları ve psikiyatrik bozuklukların birarada görülmesi anlamına gelip, genellikle bireyin bilincinde olmadığı bir durumdur.
(siehe kapitel 2). in einigen wenigen ländern stellen stationäre einrichtungen einen wichtigen teil des drogenbehandlungssystems dar, insbesondere in

bu tekniklerle başarılan olumlu sonuçlar arasında tüketim seviyelerinde azalma, sorunlu kullanım bilincinde artış, ana risk faktörleri ile buna bağlı sorunlarda azalmanın yanı sıra otokontrol ve motivasyonun artması bulunmaktadır
mehrere stärker evidenzbasierte konzepte, darunter die veränderung der normativen einstellungen (z. b. zu lernen, dass die meisten mitglieder der peer-gruppe den konsum ablehnen), selbstbehauptungstraining, motivation und festlegung von zielen sowie entmystifizierung (der mit cannabis assoziierten werte), müssen noch als standardverfahren für cannabispräventionsprogramme etabliert werden.

bir zamanlar, yasanın bilincinde değilken diriydim. ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.
ich aber lebte weiland ohne gesetz; da aber das gebot kam, ward die sünde wieder lebendig,

geceleyin secde ederek ve ayakta durarak meditasyonda bulunan, ahiretin bilincinde olan ve rabbinin rahmetini uman birine ne dersiniz? de ki, "bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"
ist etwa einer, der sich zu (verschiedenen) nachtzeiten in demütiger andacht befindet, ob er sich niederwirft oder aufrecht steht, der sich vor dem jenseits in acht nimmt und die barmherzigkeit seines herrn erhofft...? - sprich: sind etwa diejenigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich?

manevi ve ahlaki mirasının bilincinde olarak birlik, bölünmez ve evrensel değerler olaninsan onuru, özgürlük, eşitlik ve dayanışma değerleri üzerine kurulmuştur; birlik, demokrasi ve hukukun üstünlüğü ilkelerini temel alır.
(2)europäische staaten, die mitglied der union werden möchten, richtenihren antrag an den ministerrat. das europäische parlament und die nationalen parlamente der mitgliedstaaten werden von diesem antrag unterrichtet.

bilinç
bewusstsein