検索ワード: dalarim sana (トルコ語 - ドイツ語)

dalarim sana
ich werde in dich eintauchen

sus da sana bilgelik öğreteyim.››
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

Şu anda bana yönelttikleri suçlamaları da sana kanıtlayamazlar.
sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

İşte bu da sana indirdiğimiz kutlu bir mesajdır.
und dies (der quran) ist eine mit baraka erfüllte ermahnung, die wir hinabsandten.

bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir.
darin ist die wahrheit zu dir gekommen, und eine ermahnung und erinnerung für die gläubigen.

onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
sie möchten gern, daß du nur schöne worte machst, so daß auch sie schöne worte machen können.

"rabbim! yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma.
und richte nicht an das bittgebete anstelle von allah, was dir weder nutzt noch schadet.

"ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım rabbim."
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

onlara söz verilenlerin bir kısmını sana göstersek de, senin canını alsak da, sana düşen görev bildirmektir.
ob wir dich einen teil dessen, was wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich abberufen, dir obliegt nur die ausrichtung (der botschaft).

dediler ki, "seni izleyenler bayağı ve kötü kimseler iken, nasıl olur da sana inanırız?"
sie sagten: "sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die niedrigsten sind, die dir folgen?"

"rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl, soyumuzdan da sana teslim olanlardan bir ümmet yetiştir.
und, unser herr, mach uns dir ergeben und aus unserer nachkommenschaft eine gemeinde, die dir ergeben ist.

"rabbimiz, ikimizi sana teslim olanlar (müslümanlar) yap. soyumuzdan da sana teslim olan bir topluluk çıkar.
herr! mache uns zu zwei muslimen, lasse aus unserer nachkommenschaft eine dir gegenüber islam-praktizierende umma entstehen, zeige uns unsere riten und vergib uns!