検索ワード: eşyalarını (トルコ語 - ドイツ語)

eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler.
und als sie ihr gepäck öffneten, da fanden sie, daß ihnen ihre ware wiedergegeben worden war.

damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.
und wer auf dem dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem hause zu holen;

topluluk çocuklarını, hayvanlarını, değerli eşyalarını alıp yola çıktı.
und da sie sich wandten und hinzogen, schickten sie die kindlein und das vieh und was sie köstliches hatten, vor sich her.

İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."
vervollständigt das maß und das wiegen in gerechter weise, gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!

buna çok canım sıkıldı. toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.
und es verdroß mich sehr, und ich warf alle geräte vom hause hinaus vor die kammer

Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın.
o mein volk, gebt volles maß und gewicht nach richtigkeit und betrügt die menschen nicht um ihr eigentum und treibt im land nicht euer unwesen, indem ihr unheil anrichtet.

bunun üzerine yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı.
er begann (zu suchen) in ihren behältern vor dem behälter seines bruders.

"halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
und gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!

odaları temizlemeleri için buyruk verdim. tanrı tapınağının eşyalarını, tahıl sunularını, günnüğü yine oraya koydurdum.
und hieß, daß sie die kammern reinigten; und ich brachte wieder dahin das gerät des hauses gottes, das speisopfer und den weihrauch.

kayıp eşya bürosu
fundbüro