検索ワード: her şey yolunda ise (トルコ語 - ドイツ語)

her şey
alles

her şey hazır.
es ist alles vorbereitet.

her şey geleceğe hazır
auf die zukunft gut vorbereitet

İsteyecekleri her şey onlarındır.
und für sie gibt es, was sie sich wünschen.

her şey apaçık bir kitaptadır.
alles ist in einem deutlichen buch (verzeichnet).

gece, her şey farklı görünüyor.
während der nacht sieht alles anders aus.

allah her şey üzerinde kadirdir.
gott umsorgt und überwacht alle dinge.

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.
alles, was sie getan haben, (steht) in den schriften.

allah, her şey üzerinde kadîr'dir.
allah hat zu allem die macht.

her şeyin kuramı
weltformel

ama her şey yolunda giderse, lütfen beni anımsa. bir iyilik yap, firavuna benden söz et. Çıkar beni bu zindandan.
aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue barmherzigkeit an mir, daß du pharao erinnerst, daß er mich aus diesem hause führe.

kimi yollar ise eğridir.
es gibt ja (auch) manche, die abweichen.

allah her şeyin yaratıcısıdır.
gott ist der schöpfer aller dinge.

kötülerin yolu ise ölüme götürür.
denn der herr kennt den weg der gerechten; aber der gottlosen weg vergeht.

allah her şeyin karşılığını vericidir.
gott umsorgt und überwacht alle dinge.

allah, her şeyin karşılığını verir.
gott umsorgt und überwacht alle dinge.

allah yaptığınız her şeyden haberdardır."
gewiß, allah ist dessen allkundig, was ihr tut.

allah haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır.
allah ist der schöpfer aller dinge.

doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.
gewiß, wir gewährten ihm macht auf erden und gaben ihm zu jeder sache einen zugang.

her şeyin yönetimi onun elindedir. [3,173]
und er ist der hüter aller dinge.