検索ワード: mabudunuz (トルコ語 - ドイツ語)

Şüphe yok ki mabudunuz birdir.
euer gott ist ein einziger,

yoksa kimdir o ki mabudunuz, rızkınızı kısarsa sizi rızıklandıracak?
oder wer ist denn der, der euch lebensunterhalt bescheren könnte, wenn er seine versorgung zurückhält?

ey kavmim demişti, allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.
dient allah! ihr habt doch keine gottheit außer ihm.

ve firavun, ey ileri gelenler dedi, ben, benden başka bir mabudunuz olduğunu bilmiyorum.
und fir'aun sagte: "o ihr führende schar, keinen anderen gott weiß ich für euch als mich (selbst).

mabudunuz, tek mabuttur, ahirete inanmayanlarınsa gönülleri inkar eder bunu ve onlar, ululanmayı dileyen kişilerdir.
euer gott ist der einzige gott. und die, die nicht ans jenseits glauben - ihre herzen sind (der wahrheit) fremd, und sie sind hochmütig.

mabudunuz, ancak allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.
euer gott ist allein allah, außer dem es keinen gott gibt. er umfaßt alles mit (seinem) wissen."

Âd kavmine kardeşleri hud'u yolladık da ey kavmim dedi, allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur.
und (wir sandten) zu "ad ihren bruder hud. er sagte: "o mein volk, dient allah!

semud kavmine de kardeşleri salih'i göndermiştik. ey kavmim demişti, allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.
und zu den tamud (entsandten wir) ihren bruder sälih; er sagte: "o mein volk, dient allah; ihr habt keinen anderen gott außer ihm.

medyen'e de kardeşleri Şuayb'i gönderdik de ey kavmim dedi, allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur.
und zu den madyan (entsandten wir) ihren bruder suaib. er sagte: "o mein volk, dient allah; ihr habt keinen anderen gott außer ihm.

İnsanların mabuduna.
dem gott der menschen