検索ワード: memnun oldum canim (トルコ語 - ドイツ語)

onu duyduğuma memnun oldum.
es freut mich sehr, das zu hören.

devrin daim olsun ve kaim olsun canim tayzem
lass es für immer sein

ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
und ich bin zu dir geeilt, mein herr, damit du (an mir) wohlgefallen hast.»

musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim rabbim.
er sagte: "sie folgen meiner spur, und ich bin zu dir geeilt, mein herr, damit du wohl zufrieden bist."

onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından ve batmasından önce rabbini överek tesbih et; gece sa'atlerinden bir kısmında ve gündüzün taraflarında da tesbih et ki memnun olasın!
ertrage denn geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang und vor dem untergang der sonne, und verherrliche (ihn) in den nachtstunden und an den tagesenden, auf daß du wahre glückseligkeit finden mögest.