検索ワード: mescid (トルコ語 - ドイツ語)

mescid
mescit

artık yüzünü kutsal mescid'e çevir.
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!

bu, ailesi kutsal mescid civarında oturmayanlar içindir.
dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.

artık yüzünü mescid-i haram yönüne çevir.
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!

bu, ailesi mescid-i haram'da olmayanlar içindir.
dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.

bu, ailesi mescid-i haram'da oturmayan kişi içindir.
dies gilt für den, dessen angehörige nicht im bezirk der heiligen moschee wohnen.

artık bu yıllarından sonra mescid-i haram'a yaklaşmasınlar!
darum dürfen sie sich nach diesem ihrem jahr der heiligen moschee nicht nähern.

(bundan böyle) yüzünü mescid-i haram tarafına çevir.
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!

bu, ailesi mescid-i haram (civarın)da oturmayanlar içindir.
dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.

artık yüzünü mescid-i haram tarafına çevir. (ey müslümanlar!)
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!

başkalarını kutsal mescid'den menederlerken neden allah'ın azabını haketmesinler?
und warum sollte gott sie nicht peinigen, wo sie (euch) von der heiligen moschee abweisen und sie nicht seine freunde sind?

ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra kutsal mescid'e yaklaşmasınlar.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! die muschrik sind wie die rituelle unreinheit, so laßt sie, nach diesem ihrem jahr, nicht in die nähe von almasdschidilharam kommen!

nereden (yola) çıkarsan, yüzünü mescid-i haram'a doğru çevir.
und woher du immer heraustrittst, da wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte.

(allah'a) ortak koşanlar nefislerinin küfrünü göre göre allah'ın mescidlerini şenlendiremezler.
die götzendiener dürfen keine erhaltung der moscheen allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den unglauben bezeugen.