検索ワード: mescidler (トルコ語 - ドイツ語)

mescidler, allah'a mahsustur.
"und gewiß, alle moscheen sind für allah.

mescidler şüphesiz allah'ındır.
"und gewiß, alle moscheen sind für allah.

Şüphesiz mescidler, (yalnızca) allah'a aittir.
"und gewiß, alle moscheen sind für allah.

mescidler, allah'a mahsustur. allah ile beraber hiç kimseye yalvarmayın.
und die anbetungsstätten gehören gott; so ruft neben gott niemanden an.

mescidler sadece allah'a aittir; öyleyse allah ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.
"und gewiß, alle moscheen sind für allah. so richtet keine bittgebete an irgendeinen neben allah!"

mescidler şüphesiz allah'ındır, öyleyse oralarda allah'a yalvarırken başkasını katmayın.
"und gewiß, alle moscheen sind für allah. so richtet keine bittgebete an irgendeinen neben allah!"

allah halkın bir kısmını bir kısmına karşı savunmasaydı içlerinde allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve mescidler yıkılırdı.
und wenn allah nicht die einen menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr mönchsklausen, kirchen, bethäuser und gebetsstätten zerstört worden, in denen allahs name häufig genannt wird.

eğer allah'ın bazı insanları diğer bazılarıyle savunması olmasaydı, içlerinde allah'ın ismi çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılırdı.
und wenn allah nicht die einen menschen durch die anderen abgewehrt hätte, so wären fürwahr mönchsklausen, kirchen, bethäuser und gebetsstätten zerstört worden, in denen allahs name häufig genannt wird.

allah halkın bir kısmını bir kısmına karşı savunmasaydı içlerinde allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve mescidler yıkılırdı. allah kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir.
und hätte gott nicht die einen menschen durch die anderen abgewehrt, so wären gewiß mönchsklausen, kirchen, gebetsstätten und moscheen zerstört worden, in denen des namens gottes viel gedacht wird. - und gott wird bestimmt die unterstützen, die ihn unterstützen.

eğer allah insanların bir kısmının zararını diğer bir kısmı ile savmasaydı manastırlar, kiliseler, havralar ve allah’ın adının çok anıldığı mescidler yıkılır giderdi. dinine yardım edene allah da elbette yardım edecektir.
und hätte gott nicht die einen menschen durch die anderen abgewehrt, so wären gewiß mönchsklausen, kirchen, gebetsstätten und moscheen zerstört worden, in denen des namens gottes viel gedacht wird. - und gott wird bestimmt die unterstützen, die ihn unterstützen.

eğer allah insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde allah'ın adı çok anılan mescidler elbette yıkılırdı. Şüphesiz allah kendi (dini) ne yardım edene yardım edecektir.
und hätte gott nicht die einen menschen durch die anderen abgewehrt, so wären gewiß mönchsklausen, kirchen, gebetsstätten und moscheen zerstört worden, in denen des namens gottes viel gedacht wird. - und gott wird bestimmt die unterstützen, die ihn unterstützen.