検索ワード: satış (トルコ語 - ドイツ語)

satış
verkauf

satış noktaları
display & messebau

o, satış departmanından sorumlu.
er ist leiter der verkaufsabteilung.

canon eos 350d - yüksek satış rakamları
canon eos 350d - große nachfrage

süpermarkette aradım, ancak satış görevlisi bu
im supermarkt teilte mir die verkäuferin mit, daß ich dieses parfum nur in einem

2009’da, toplam 115 çevrimiçi satış yeri araştırılmıştır.
im jahr 2009 wurden insgesamt 115 online-shops überwacht.

hoş özelliklere sahip olan hp r937 dijital fotoğraf makinesinin satış fiyatı da makul.
der preis ist ebenfalls moderat und die kamera ist voll mit tollen eigenschaften.

yeni psikoaktif uyuşturuculara yönelik ab eylemi • İnternet satış yerleri • ghb ve gbl 91
maßnahmen der eu betreffend neue psychoaktive substanzen • internet-shops • ghb und gbl

ve hepsinden de önemlisi bu ürünün satış fiyatının canon eos 20d modelinin tanıtım fiyatından düşük oluşu.
dabei ist ihr preis im einzelhandel niedriger ausgefallen, als der einführungspreis der canon eos 20d.

satış yaptıktan sonra geçen yılları hesaplayacak ve geri kalan parayı toprağını sattığı adama ödeyip toprağına dönecek.
so soll er rechnen von dem jahr, da er's verkauft hat, und was noch übrig ist, dem käufer wiedergeben und also wieder zu seiner habe kommen.

canon digital ixus 60 dijital kameranın tasarımı oldukça çekici ve hiç şüphesiz ki bunun karşılığını satış rakamlarında göreceğiz.
das design der canon digital ixus 60 sieht schön aus und wird zweifellos die bewunderung seiner umwelt auf sich ziehen.

fujifilm uygun satış değerlerine sahip ve finepix f30 ile kullanıcılardan geniş kabul görecek bir başka dijital kamerayı daha piyasaya sürmüş oldu.
fujifilm verfügt über ein übersichtliches sortiment und hat mit der fujifilm finepix f30 eine digitalkamera zu bieten, die ein breites publikum zu schätzen wissen dürfte.

bu ürün segmenti dijital slr kamera pazarının oldukça yoğun bir kesimi ve aynı zamanda bu segmentteki satış rakamlarının yüksek seviyelere ulaşması bekleniyor.
dieses segment ist ein hart umkämpfter teil des markts für digitale spiegelreflexkameras, und es ist das segment, in dem hohe verkaufszahlen erwartet werden.

parfüm satış mağazaları söz konusu olduğunda, bu hizmet,müşterilere tavsiyelerde bulunulabilmesini, ürünleri test etme olanağınınsağlanmasını ve numunelerin dağıtılmasını kapsamaktadır.
in einer parfümerie besteht diese dienstleistung in der kundenberatung, dem ausprobieren von parfümerieerzeugnissen und der verteilung von proben.

panasonic lumix l10 kamerayı böyle değerlendirmemizin nedeni kalite veya satış rakamları açısından diğer modelleri geride bırakma kapasitesine sahip olması değil l10 kameranın dijital slr fotoğraf makinesi kavramını kısmen yeniden tanımlıyor olmasıdır.
nicht weil die panasonic lumix l10 die anderen kameras qualitativ übertreffen würde oder sie bei den absatzzahlen alt aussehen ließe, sondern einfach deshalb, weil die l10 die dslr-kameras teilweise neu definiert.

finlandiya’da işlemi yasaklamaya karar verirken,avusturya durumunda, şirketlerin önerdiği, temel olarak bazı satış mağazalarınınrakiplerine satılması çözümünü kabul etmiştir.
die fusionvon carrefour und promodès wurde unterder bedingunggenehmigt, daß einewichtige beteiligung am kapital eines wettbewerbers veräußert wird.

bu raporda, ilk kez olarak, yasadışı uyuşturucuların sokaktaki satış fiyatında zaman içerisinde meydana gelen değişimlerin daha hassas bir değerlendirmesine olanak verecek enflasyona göre düzeltilmiş yasadışı uyuşturucu sokak fiyatlarının 5 yıllık bir analizi bulunmaktadır.
dieser bericht enthält erstmals eine fünfjahresanalyse der straßenpreise von illegalen drogen. die daten wurden inflationsbereinigt, um eine genauere bewertung zu ermöglichen, wie sich die straßenpreise illegaler drogen im verlauf der zeit entwickeln.

200106 döneminde, kahverengi eroinin perakende satış fiyatında, zaman zaman farklı eğilimler bildiren 13 avrupa ülkesinin çoğunda düşmekle beraber, polonya’da artış belirtileri kaydedilmiştir.
im zeitraum 2001 bis 2006 ist der verkaufspreis für braunes heroin in den meisten der 13 europäischen länder, die daten zu tendenzen im zeitverlauf übermittelt haben, gefallen, wobei in polen jedoch anzeichen für einen preisanstieg zu beobachten waren.

(enflasyona göre düzeltilmiş) perakende lsd satış fiyatları 2001’den beri hafifçe düşmüş olup 2006 yılında çoğu avrupa ülkesinde birim başına 5 eur ile 11 eur arasında değişmekteydi.
die (inflationsbereinigten) verkaufspreise für lsd sind seit 2001 leicht gesunken und lagen im jahr 2006 in den meisten europäischen ländern zwischen 5 eur und 11 eur pro einheit.

avusturya’da önemli bir uyuşturucu enjekte etme oranına sahip tüm kentlerde en az bir iğne ve şırınga satış noktası bulunmakta ve bulgaristan’da, bu tür hizmetler nispeten yüksek sorunlu uyuşturucu kullanımı seviyelerine sahip on şehirde verilmektedir.
Über den damit erzielten umsatz liegen jedoch kaum daten vor, und es gibt keine untersuchungen über die wirksamkeit dieses angebots.