検索ワード: uyanık olduğunu (トルコ語 - ドイツ語)

uyanık
munter

uyanık tuzaklar
tückische fallen

boş olduğunu bilir.
aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.

hanginizin şaşkın olduğunu.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

uyanık durursan ekmeğin bol olur.
liebe den schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine augen wacker sein, so wirst du brot genug haben.

koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
starker kaffee hat sie die ganze nacht wach gehalten.

'biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).
aber wir sind alle wahrlich auf der hut."

mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın.
du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen.

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.
so lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.

kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın.
du meinst, sie seien wach, obwohl sie schlafen.

kendinizi duaya verin. duada uyanık kalın, şükredin.
haltet an am gebet und wachet in demselben mit danksagung;

“biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.
aber wir sind alle wahrlich auf der hut."

bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. halbuki onlar uykudadırlar.
du könntest sie für wach halten, aber sie schlafen; und wir ließen sie sich auf die rechte seite und auf die linke seite drehen, während ihr hund seine vor derpfoten auf der schwelle ausstreckte.

bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.
aber wir sind alle wahrlich auf der hut."

kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. onları sağa sola çevirirdik.
du könntest sie für wach halten, aber sie schlafen; und wir ließen sie sich auf die rechte seite und auf die linke seite drehen, während ihr hund seine vor derpfoten auf der schwelle ausstreckte.

sabır yarışında düşmanlarınızı geçin! cihad için daima hazırlıklı ve uyanık bulunun!
o ihr, die ihr glaubt, seid geduldig und miteinander standhaft und einsatzbereit.

savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz.
Übt euch in geduld, seid standhaft nach kräften, haltet euch in bereitschaft und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich werdet.

‹‹uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››
wachet und betet, daß ihr nicht in anfechtung fallet! der geist ist willig; aber das fleisch ist schwach.

efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!
und so er kommt in der anderen wache und in der dritten wache und wird's also finden: selig sind diese knechte.

onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹burada kalın, uyanık durun.››
und sprach zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet!