検索ワード: vay daha iyi de gelmez mi (トルコ語 - ドイツ語)

daha iyi
hoch

daha iyi ya!
um so besser!

allah şükredenleri daha iyi bilmez mi?
kennt allah denn die dankbaren nicht am besten?

allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?
kennt allah denn die dankbaren nicht am besten?

günden güne daha iyi olacağım.
ich werde von tag zu tag besser.

allah düşmanlarınızı daha iyi bilir.
gott weiß besser über eure feinde bescheid.

rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
dein herr weiß sehr wohl über die unheilstifter bescheid.

zalimleri, allah daha iyi bilir."
allah weiß am besten über die ungerechten bescheid.

allah, alemlerin göğüslerinde bulunan (düşünceler)i daha iyi bilmez mi?
ist es nicht allah, der am besten weiß, was in den herzen aller geschöpfe ist?

allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
kennt allah denn die dankbaren nicht am besten?

de ki: siz mi daha iyi bilirsiniz, allah mı?
sag: "wisst ihr besser oder allah?"

de ki: siz mi daha iyi bileceksiniz yoksa allah mı?
sag: "wisst ihr besser oder allah?"

görülmeyeni bileydim, daha çok iyilik yapardım ve bana kötülük de gelmezdi.
und hätte ich kenntnis von dem verborgenen, wahrlich, ich hätte mir die fülle des guten zu sichern vermocht, und Übeles hätte mich nicht berührt.

oysa allah, alemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?
ist es nicht allah, der am besten weiß, was in den herzen aller geschöpfe ist?

(bekçiler:) "size kendi resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler.
sie sagen: "pflegten nicht doch eure gesandten mit den klaren beweisen zu euch zu kommen?"

kimin sistemi allah'ınkinden daha iyidir?
und wer hat ein schöneres kennzeichen als gott?

ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler."
und wenn ihre frist kommt, können sie (sie) weder um eine stunde hinausschieben noch vorverlegen.

oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de allah yaratmıştır.
obwohl allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"

her ümmetin bir eceli var. ecelleri geldiğinde bir saat geri de kalamazlar, ileri de gidemezler."
jeder gemeinschaft ist eine frist bestimmt; und wenn ihre frist um ist, so können sie nicht (hinter ihr) eine stunde zurückbleiben, noch können sie ihr vorausgehen."

dediler ki: "ey nuh, bizimle çekişip-durdun, bu çekişmede ileri de gittin.
sie sagten: "o nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den streit mit uns übertrieben'.