検索ワード: yağdıracak (トルコ語 - ドイツ語)

rab siz yok oluncaya dek gökten yağmur yerine ülkenize toz ve kum yağdıracak.
der herr wird deinem lande staub und asche für regen geben vom himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.

İnsanların gözü önünde, gökten yere ateş yağdıracak kadar büyük belirtiler gerçekleştiriyordu.
und tut große zeichen, daß es auch macht feuer vom himmel fallen vor den menschen;

bencillerin, gerçeğe uymayıp haksızlık peşinden gidenlerin üzerineyse gazap ve öfke yağdıracak.
aber denen, die da zänkisch sind und der wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der ungerechtigkeit, ungnade, und zorn;

tanrınız rab bütün bu lanetleri sizden nefret edenlerin, size baskı yapan düşmanlarınızın üzerine yağdıracak.
aber diese flüche wird der herr, dein gott, alle auf deine feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;

rab ülkenize ilk ve son yağmuru vaktinde yağdıracak. Öyle ki, tahılınızı, yeni şarabınızı, zeytinyağınızı toplayasınız.
so will ich eurem land regen geben zu seiner zeit, frühregen und spätregen, daß du einsammelst dein getreide, deinen most und dein Öl,

nihayet onun yayılarak vadilerine yönelmiş olduğunu gördüklerinde, "bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur," dediler.
als sie es als sich ausbreitende wolke sahen, die auf ihre täler zukam, sagten sie: "das ist eine sich ausbreitende wolke, die uns regen bringt." - "nein!

nihayet onu, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. hayır!
als sie es als heraufziehende wolke sahen, die sich ihren tälern näherte, sagten sie: «das ist eine heraufziehende wolke, die uns regen bringt.» - «nein, vielmehr ist das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt, ein wind, der eine schmerzhafte pein birgt,

o azabı, vadilerine doğru yayılan bir bulut halinde gördükleri zaman: "bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur." dediler.
als sie es als sich ausbreitende wolke sahen, die auf ihre täler zukam, sagten sie: "das ist eine sich ausbreitende wolke, die uns regen bringt." - "nein!

derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler.
als sie es als sich ausbreitende wolke sahen, die auf ihre täler zukam, sagten sie: "das ist eine sich ausbreitende wolke, die uns regen bringt." - "nein!