検索ワード: yahudadan (トルコ語 - ドイツ語)

yeruşalimden ve yahudadan çekip alacak.
denn siehe, der herr herr zebaoth wird jerusalem und juda nehmen allerlei vorrat, allen vorrat des brots und allen vorrat des wassers,

rab bana, ‹‹dönek İsrail hain yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,
und der herr sprach zu mir: die abtrünnige israel ist fromm gegen die verstockte juda.

yarovam buhur yakmak için sunağın yanında dururken, bir tanrı adamı rabbin buyruğu üzerine yahudadan beytele geldi.
und siehe, ein mann gottes kam von juda durch das wort des herrn gen beth-el; und jerobeam stand bei dem altar, zu räuchern.

bunlar boylarına göre şöyle kaydedilmişlerdi: yahudadan binbaşılar: komutan adna ve komutasında 300 000 yiğit asker;
und dies war die ordnung nach ihren vaterhäusern: in juda waren oberste über tausend: adna, ein oberster und mit ihm waren dreihunderttausend gewaltige männer;

‹‹ben rab önce çadırlarda oturan yahuda halkını kurtaracağım. Öyle ki, davut soyuyla yeruşalimde oturanlar yahudadan daha çok onura kavuşmasın.
und der herr wird zuerst die hütten juda's erretten, auf daß sich nicht hoch rühme das haus david noch die bürger zu jerusalem wider juda.

böylece danieli kralın önüne getirdiler. kral, ‹‹kral atamın yahudadan getirdiği, yahuda sürgünlerinden daniel sen misin?›› diye sordu,
da ward daniel hinein vor den könig gebracht. und der könig sprach zu daniel: bist du der daniel, der gefangenen einer aus juda, die der könig, mein vater aus juda hergebracht hat?

yaşlı baba, ‹‹tanrı adamı hangi yoldan gitti?›› diye sordu. Çocuklar yahudadan gelen tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.
und ihr vater sprach zu ihnen: wo ist der weg, den er gezogen ist? und seine söhne zeigten ihm den weg, den der mann gottes gezogen war, der von juda gekommen war.

o da yahudadan gelen tanrı adamına şöyle dedi: ‹‹rab diyor ki, ‹madem rabbin sözünü dinlemedin, tanrın rabbin sana verdiği buyruğa uymayıp
und er rief dem mann gottes zu, der da von juda gekommen war, und sprach: so spricht der herr: darum daß du dem munde des herrn bist ungehorsam gewesen und hast nicht gehalten das gebot, das dir der herr, dein gott, geboten hat,

rab kutsal topraklarda yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve yeruşalimi yine seçecek.
und der herr wird juda erben als sein teil in dem heiligen lande und wird jerusalem wieder erwählen.