検索ワード: yaklaşan (トルコ語 - ドイツ語)

yaklaşan olaylar
anstehende ereignisse

yaklaşan yaklaştı.
die nahende nahte sich,

yaklaşan Özel günler
anstehende besondere termine

takvimden bu yaklaşan olayları göster
diese anstehenden ereignisse aus ihrem kalender anzeigen

yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?
wer sind die, welche fliegen wie die wolken und wie die tauben zu ihren fenstern?

atamız davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! en yücelerde hozana!››
gelobt sei das reich unsers vaters david, das da kommt in dem namen des herrn! hosianna in der höhe!

onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! yürekler gırtlaklara dayanmıştır; yutkunurlar.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

‹‹rab'bin konutu'na her yaklaşan ölüyor. hepimiz mi yok olacağız?››
17:28 wer sich naht zur wohnung des herrn, der stirbt. sollen wir denn ganz und gar untergehen?

onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

saniyede 2 kareye yaklaşan çekim hızı ile canon powershot a620 dijital fotoğraf makinesine bir hız canavarı demek mümkün değil.
mit fast 2 bildern pro sekunde ist die canon a620 kein geschwindigkeitswunder, aber sie bietet dem benutzer die möglichkeit, eine schnelle aktionsaufnahme zu machen.

İman olmadan tanrıyı hoşnut etmek olanaksızdır. tanrıya yaklaşan, onun var olduğuna ve kendisini arayanları ödüllendireceğine iman etmelidir.
aber ohne glauben ist's unmöglich, gott zu gefallen; denn wer zu gott kommen will, der muß glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein vergelter sein werde.

yaklaşan olaylar özetine takviminizdeki doğum günlerini dahil etmek için bu seçeneği etkinleştirin. bu seçenek yalnızca eğer takviminizde doğumgünleri kaynağını kullanıyorsanız işe yarar.
aktivieren sie diese einstellung, um feiertage aus dem kalender in der Übersicht für anstehende ereignisse anzuzeigen. es handelt sich dabei um feiertage der eingerichteten feiertage-region als auch um ereignisse mit der kategorie„ feiertag“.

onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar. zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.
und warne sie vor dem tag der immer näher kommenden (stunde des gerichts), an dem die herzen (vor angst) in der kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren grimm), an dem die ungerechten weder einen warmherzigen freund noch einen fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.

canon'un seviyesiyle rekabet edemese de oldukça yaklaşan samsung gx-1s ile yüksek iso değerlerinde dahi mükemmel bir kalite yakalamak mümkün.
sie schließt noch nicht zu canon auf, kommt aber schon sehr in die nähe.

herkes yalın kılıç kralın çevresini sarsın, yaklaşan olursa öldürün. kral nereye giderse, ona eşlik edin.›› paralı askerler.
und sollt rings um den könig euch machen, ein jeglicher mit seiner wehre in der hand, und wer herein zwischen die reihen kommt, der sterbe, und sollt bei dem könig sein, wenn er aus und ein geht.

amasanın ölüsü yolun ortasında kanlar içinde duruyordu. yoavın adamı, ölüye yaklaşan herkesin orada durduğunu görünce, amasayı yoldan sürükleyip tarlaya götürdü ve üzerine bir örtü attı.
amasa aber lag im blut gewälzt mitten auf der straße. da aber der mann sah, daß alles volk da stehenblieb, wandte er amasa von der straße auf den acker und warf kleider auf ihn, weil er sah, daß, wer an ihn kam, stehenblieb.

o yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. o gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek allah'tan başka kimse yoktur.
das ist ein warner nach art der früheren warner.

‹‹kuzeye bakan oda da sunakta hizmet görecek kâhinler için. bunlar levi soyundan, rabbe hizmet etmek için ona yaklaşan sadokoğullarıdır.›› odalar››.
aber die kammer gegen mitternacht gehört den priestern, die auf dem altar dienen. dies sind die kinder zadok, welche allein unter den kindern levi vor den herrn treten sollen, ihm zu dienen.