検索ワード: yalan dünya (トルコ語 - ドイツ語)

yalan dünya
der welt liegt

yalan
lüge

yalan söylüyorlar.
sie sind ja lügner.

siz yalan söylüyorsunuz."
ihr lügt ja nur!"

yalan yere ant içmeyen.
der unschuldige hände hat und reines herzens ist; der nicht lust hat zu loser lehre und schwört nicht fälschlich:

neden yalan söyledin?
warum hast du gelogen?

İçleri yalan doludur.››
sie gehen schwanger mit unglück und gebären mühsal, und ihr schoß bringt trug."

siz sadece yalan söylüyorsunuz."
ihr sprecht nichts als lügen."

onlar sadece yalan söylüyorlar.
sie haben keinerlei kenntnis hiervon; sie mutmaßen nur.

yalan söyledim. lütfen affet.
ich habe gelogen. bitte verzeih mir.

sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.
ihr lügt ja nur!"

yalan peşinde koşacaksınız? |isela
liebe herren, wie lange soll meine ehre geschändet werden? wie habt ihr das eitle so lieb und die lüge so gern! (sela.)

allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
damit sagen sie über gott eine lüge, und sie wissen es.

bile bile, allah adına yalan söylerler.
damit sagen sie gegen gott eine lüge aus, und sie wissen es.

allah'a yalan yakıştıranlar başarıya ulaşamazlar.
denen, die gegen gott lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.

İsterseniz dünyayı gezip dolaşın da dîni yalan sayanların âkıbetlerini görün!
geht auf der erde umher und schaut, wie das ende derer war, die (die botschaft) für lüge erklärt haben.

gömleğine yalandan kan bulaştırmışlardı.
sie brachten falsches blut auf seinem hemd.