検索ワード: çıktığını (トルコ語 - ハンガリー語)

avinoam oğlu barakın tavor dağına çıktığını duyan sisera,
hírül vivék pedig siserának, hogy bárák, az abinoám fia felvonult a thábor hegyére.

% 36’ya çıktığını rapor etmektedir (mccambrige vd., 2005).
csak nagyon kis részük kapcsolódik az ecstasyhoz ( definiált személyek (az egy alkalommal általában négynél több tablettát fogyasztók) aránya 1999 és 2003 között több mint duplájára, 16%-ról 36%-ra nőtt (mccambrige és mások, 2005).

mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.
És tudjátok, hogy õ azért jelent meg, hogy a mi bûneinket elvegye; és õ benne nincsen bûn.

kim biliyor insan ruhunun yukarıya çıktığını, hayvan ruhunun aşağıya, yeraltına indiğini?
vajjon kicsoda vette eszébe az ember lelkét, hogy felmegy-é; és az oktalan állat lelkét, hogy a föld alá megy-é?

adamlarını üç bölüğe ayırıp kırda pusuya yattı. halkın kentten çıktığını görünce saldırıp onları öldürdü.
És az vette az õ népét, és három csapatra osztotta el, és lesbe állott a mezõn; és látta, hogy ímé a nép jõ ki a városból. rájok támadt, és megverte õket.

kûş kralı tirhakanın kendisiyle savaşmak üzere yola çıktığını haber alan asur kralı, hizkiyaya ulaklar göndererek şöyle dedi:
És meghallván tirháka, kús királya felõl e hírt: eljött, hogy ellened harczoljon; ezt meghallván, követeket külde ezékiáshoz, mondván:

meryemle birlikte evde bulunan ve kendisini teselli eden yahudiler, onun hızla kalkıp dışarı çıktığını gördüler. ağlamak için mezara gittiğini sanarak onu izlediler.
a zsidók azért, a kik õ vele otthon valának és vigasztalák õt, látván, hogy mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: a sírhoz megy, hogy ott sírjon.

sonra on boynuzlu, yedi başlı bir canavarın denizden çıktığını gördüm. boynuzlarının üzerinde on taç vardı, başlarının üzerinde küfür niteliğinde adlar yazılıydı.
És láték egy fenevadat feljõni a tengerbõl, a melynek hét feje és tíz szarva vala, és az õ szarvain tíz korona, és az õ fejein a káromlásnak neve.

uyari: truecrypt arkaplan görevi devre dışı olduğunda, aşağıdaki işlevler truecrypt'ten çıktığınız zaman devre dışı olacaktır:1) kısayol tuşları2) otomatik bağlantı kesme (örn. oturum kapatırken, ana aygıt kasıtsız çıkartıldığında, zaman aşımında, vs.)3) uyarılar (örn. gizli birime gelecek bir hasar engellendiğinde)4) sistem uyarı alanındaki simgeuyarı: arkaplan görevini, sistem uyarı alanındaki truecrypt simgesine sağ tıklayıp 'Çıkış'ı seçerek istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.truecrypt arkaplan görevini devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
warning: if the truecrypt background task is disabled, the following functions will be disabled whenever you exit truecrypt:1) hot keys2) auto-dismount (e.g., upon log off, inadvertent host device removal, time-out, etc.)3) notifications (e.g., when damage to hidden volume is prevented)4) tray iconnote: you may shut down the background task anytime by right-clicking the truecrypt tray icon and selecting 'exit'.are you sure you want to disable the truecrypt background task?