検索ワード: üzerindedirler (トルコ語 - ヒンズー語)

karşılıklı koltuklar üzerindedirler.
बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे

cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,
और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए

(onlar) karşılıklı tahtlar üzerindedirler.
बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे

altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए

onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
और वह (बस्ती) सार्वजनिक मार्ग पर है

göğüslerindeki kıskançlığı kaldırırız; kardeşçe karşılıklı yerleştirilmiş koltuklar üzerindedirler.
उनके सीनों में जो मन-मुटाव होगा उसे हम दूर कर देंगे। वे भाई-भाई बनकर आमने-सामने तख़्तों पर होंगे

bunlar, işte rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.
यही लोग अपने परवरदिगार की हिदायत पर (आमिल) हैं और यही लोग अपनी दिली मुरादें पाएँगे

bunun için onlardan da öç aldık. hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.
तो उन से भी हमने (नाफरमानी का) बदला लिया और ये दो बस्तियाँ (क़ौमे लूत व शुएब की) एक खुली हुई यह राह पर (अभी तक मौजूद) हैं

İşte onlar, rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.
यही लोग अपने परवरदिगार की हिदायत पर आमिल हैं और यही लोग (क़यामत में) अपनी दिली मुरादें पाएँगे

İşte onlar, rableri tarafından (gösterilen) doğru bir yol üzerindedirler ve onlar, umduklarına ereceklerdir.
यही लोग अपने परवरदिगार की हिदायत पर आमिल हैं और यही लोग (क़यामत में) अपनी दिली मुरादें पाएँगे

dedi ki: "onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, sana gelmekte acele ettim rabbim."
उसने कहा, "वे मेरे पीछे ही और मैं जल्दी बढ़कर आया तेरी ओर, ऐ रब! ताकि तू राज़ी हो जाए।"

dedi: "onlar, benim eserim üzerindeler. ben sana gelmede acele davrandım ki, benden hoşnut olasın, ey rabbim!"
उसने कहा, "वे मेरे पीछे ही और मैं जल्दी बढ़कर आया तेरी ओर, ऐ रब! ताकि तू राज़ी हो जाए।"