検索ワード: ötesindeki (トルコ語 - フィンランド語)

bu işbirliği girişimleri, hem sınır ötesindeki araştırma faaliyetlerini hem de personel ve öğrenci hareketliliğini canlandıracaktır.
investoinneilla luodaan lisäksi talouskasvua ja työpaikkoja, saadaan aikaan ajansäästöä maanteiden kaukokuljetuksissa ja supistetaan käyttökustannuksia.

Şeria irmağının ötesindeki amorlu iki krala, heşbon kralı sihona ve aştarotta egemenlik süren başan kralı oga neler yaptığını da duyduk.
ja kaiken, mitä hän teki niille kahdelle amorilaisten kuninkaalle, jotka asuivat tuolla puolella jordanin, siihonille, hesbonin kuninkaalle, ja oogille, baasanin kuninkaalle, joka asui astarotissa.

ana bölümün ötesindeki iç odayı ölçtü. uzunluğu ve genişliği yirmişer arşındı. adam, ‹‹bu en kutsal yerdir›› dedi.
ja hän mittasi sen pituuden: kaksikymmentä kyynärää, ja leveyden: kaksikymmentä kyynärää temppelisalin puolelta. ja hän sanoi minulle: "tämä on kaikkeinpyhin".

ama sunaktaki ve perdenin ötesindeki kâhinlik görevini sen ve oğulların üstleneceksiniz. kâhinlik görevini size armağan olarak veriyorum. sizden başka kutsal yere kim yaklaşırsa öldürülecektir.››
mutta sinä ja poikasi sinun kanssasi hoitakaa papinvirkaanne, pitäen huolta kaikista alttarilla ja esiripun sisäpuolella suoritettavista tehtävistä, ja toimittakaa palvelusta siellä. lahjana minä annan teille papinvirkanne; mutta syrjäinen, joka siihen ryhtyy, surmattakoon."

Çünkü mısırdan çıktığınızda rabbin kızıldenizi önünüzde nasıl kuruttuğunu, Şeria irmağının ötesindeki amorlu iki krala -sihon ve oga- neler yaptığınızı, onları nasıl yok ettiğinizi duyduk.
sillä me olemme kuulleet, kuinka herra kuivasi kaislameren vedet teidän tieltänne, kun lähditte egyptistä, ja mitä te teitte niille kahdelle amorilaisten kuninkaalle tuolla puolella jordanin, siihonille ja oogille, jotka te vihitte tuhon omiksi.

1.bakanlar konseyi’nin bir avrupa yasası, sınır ötesi boyuta sahip ciddi suçların yanısıra, birlik’in çıkarlarınıetkileyen suçlarla savaşılmasıamacıyla, eurojust’tan bir avrupa savcılığıkurar.
1.eurojustin tehtävänä on tukea ja tehostaa jäsenvaltioiden viranomaisten ja europolin toteuttamien operaatioiden ja toimittamien tietojen perusteella niiden kansallisten viranomaisten toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä, jotka vastaavat vakavaarikollisuutta koskevista syytetoimista, kun se koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota taikun se edellyttää yhteisin perustein toteutettavia syytetoimia.