検索ワード: gençliğimden (トルコ語 - フィンランド語)

gençliğimden beri dayanağım sensin.
sillä sinä olet minun toivoni, herra, herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.

‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
mutta hän sanoi: "tätä kaikkea minä olen noudattanut nuoruudestani asti".

adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
mutta hän sanoi hänelle: "opettaja, niitä kaikkia minä olen noudattanut nuoruudestani asti".

‹ben peygamber değilim, çiftçiyim. gençliğimden beri hep tarlada çalıştım› diyecek.
hän sanoo: "en ole profeetta, vaan peltomies, sillä eräs mies on ostanut minut orjaksi jo nuoruudessani".

‹‹bütün yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.
kaikki juutalaiset tuntevat minun elämäni nuoruudestani asti, koska alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja jerusalemissa.

Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. bense yaşlandım, saçım ağardı. oğullarım da sizlerle birlikte. gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
ja nyt on teidän kuninkaanne käyvä teidän edellänne, kun minä olen tullut vanhaksi ja harmaaksi - ovathan jo minun poikani teidän keskellänne. mutta minä olen käynyt teidän edellänne nuoruudestani tähän päivään asti.

ben senin yanından ayrıldığımda, rabbin ruhu seni bilmediğim bir yere götürebilir. durumu ahava bildirince, gelip seni bulamazsa beni öldürür. ben kulun gençliğimden beri rabden korkan biriyim.
kun minä lähden pois luotasi, niin herran henki kuljettaa sinut, en tiedä minne, ja kun minä menen ilmoittamaan ahabille eikä hän löydä sinua, niin hän tappaa minut. ja kuitenkin palvelijasi on peljännyt herraa nuoruudestaan asti.

62) okula gitmeyen 17-18 yaşındakileri de kapsayan escapad gençlik araştırması.63) bkz.
escapad-nuorisotutkimus, johon sisällytettiin 17–18-vuotiaat koulunsa keskeyttäneet nuoret.)