検索ワード: karşılaştığı (トルコ語 - フランス語)

bitki yetiştiriciliği endüstrisinin karşılaştığı zorluklara çözüm getirme
répondre aux enjeux du secteur de l’obtention des variétés végétales

İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, allah'ın izniyledir.
et qu'il distingue les hypocrites.

İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet allah'ın izniyle olmuştu.
et qu'il distingue les hypocrites.

İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her adolf hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.
menacé d'être exécuté, il doit saluer tous les portraits d'adolf hitler devant lesquels il passe.

İklim değişikliği, dünyanın karşılaştığı en büyük piyasa başarısızlıklarından birinin sonucudur (25).
le changement climatique représente l'un des plus graves échecs du marché jamais vus (25).

İki topluluğun karşılaştığı gün geri dönüp gidenleriniz var ya, yaptıkları bazı işler yüzünden şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti.
ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions.

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti.
ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions.

İki topluluğun karşılaştığı gün sizin başınıza gelen, allah'ın izniyledir ve allah, müminleri bilsin diyedir.
et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'allah, et afin qu'il distingue les croyants,

İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti.
ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions.

herkesin karşılaştığı denemelerden başka denemelerle karşılaşmadınız. tanrı güvenilirdir, gücünüzü aşan biçimde denenmenize izin vermez. dayanabilmeniz için denemeyle birlikte çıkış yolunu da sağlayacaktır.
aucune tentation ne vous est survenue qui n`ait été humaine, et dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d`en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenleri, yaptıkları bazı işlerden dolayı şeytan, (yoldan) kaydırmak istemişti.
ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions.

nepomuk arama servisi d- bus' a kayıtlı değil. bu, tipik olarak servisin açılışta ölümcül bir hatayla karşılaştığı anlamına gelir.
le service de recherche népomuk n'a pas pu être enregistré auprès d-bus ce qui indique qu'il n'a pas été démarré ou a rencontré une erreur fatale au démarrage.

topluluk bitki Çeşitleri ofisi, bitki yetiştiriciliği endüstrisinin karşılaştığı zorluklara çözüm getiren bir avrupa kurumudur.markalar ve endüstriyel patentlerde olduğu gibi, bitki alanında da araştırma ve yaratıcılığın korunması stratejik bir faaliyettir.
l’office communautaire des variétés végétales (ocvv) est une agence de l’union européenne qui répond aux enjeux du secteur de l’obtention des variétés végétales.comme dans le cas des marques et des brevets industriels, la protection de la recherche et de la créativité dans le domaine des variétés végétales est une activité stratégique.

(uhud'da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı.
ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions.

tüm fotoğraf severler bilirler ki hiçbir şey tele çekimler yapıp eve döndüğünüzde karşılaştığınız bulanık fotoğraflar kadar can sıkıcı olamaz.
sont stabilisateur optique assure, quant à lui, que les photos à grande focale seront nettes ce qui évitera bien des désillusions en téléobjectif.