検索ワード: onbes gün sonra (トルコ語 - フランス語)

3 gün sonra
3 jours plus tard

#gün sonra sunucudan sil
supprimer du serveur après #jours

yedi gün sonra tufan koptu.
sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.

on gün sonra rab yeremyaya seslendi.
dix jours après, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie.

90 gün sonra geçerlilik süresi dolar.
il est périmé après 90 jours.

yedi gün sonra rab bana şöyle seslendi:
au bout de sept jours, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

orijinal ileti sunucudan x gün sonra silinir
le message original est supprimé du serveur après x jours

gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce
le second jour après l`assassinat de guedalia, tandis que personne n`en savait rien,

eyalete vardıktan üç gün sonra festus, sezariyeden yeruşalime gitti.
festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de césarée à jérusalem.

birkaç gün sonra İsa tekrar kefarnahuma geldiğinde, evde olduğu duyuldu.
quelques jours après, jésus revint à capernaüm. on apprit qu`il était à la maison,

oraya varışımızdan birkaç gün sonra yahudiyeden hagavos adlı bir peygamber geldi.
comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,

İki gün sonra da o doğurdu. evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu.
trois jours après, cette femme est aussi accouché. nous habitions ensemble, aucun étranger n`était avec nous dans la maison, il n`y avait que nous deux.

ne var ki, antlaşmadan üç gün sonra givonluların yakında, komşu topraklarda yaşadıklarını öğrendiler.
trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d`israël apprirent qu`ils étaient leurs voisins, et qu`ils habitaient au milieu d`eux.

Üç gün sonra onu tapınakta buldular. din öğretmenleri arasında oturmuş, onları dinliyor, sorular soruyordu.
au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.

savcı beraat kararına, İstanbul 12. ağır ceza mahkemesi kararını açıkladıktan sadece bir gün sonra tekrar itirz etti.
le procureur fit appel de l'acquittement, le lendemain même de la décision de la 12e cour d'appel.

oradan denize açılıp ertesi gün sakız adasının karşısına geldik. Üçüncü gün sisama uğradık ve bir gün sonra milete vardık.
de là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de chios. le jour suivant, nous cinglâmes vers samos, et le jour d`après nous vînmes à milet.

mısır devriminin ilk günlerinde, hükümet bambuser'i yasaklama kararı aldı. 2 gün sonra da tüm internet erişimi yasaklanmıştı...
au cours des premiers jours de la révolution égyptienne, le gouvernement avait décidé de bloquer l’accès à plusieurs applications dont bambuser, avant de prendre la décision de couper entièrement internet.

birkaç gün sonra feliks, yahudi olan karısı drusilla ile birlikte geldi, pavlusu çağırtarak mesih İsaya olan inancı konusunda onu dinledi.
quelques jours après, félix vint avec drusille, sa femme, qui était juive, et il fit appeler paul. il l`entendit sur la foi en christ.

altı gün sonra İsa, yanına yalnız petrus, yakup ve yuhannayı alarak yüksek bir dağa çıktı. onların gözü önünde İsanın görünümü değişti.
six jours après, jésus prit avec lui pierre, jacques et jean, et il les conduisit seuls à l`écart sur une haute montagne. il fut transfiguré devant eux;

‹‹bundan birkaç gün sonra küçük oğul her şeyini toplayıp uzak bir ülkeye gitti. orada sefahat içinde bir yaşam sürerek varını yoğunu çarçur etti.
peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.