検索ワード: onurlu (トルコ語 - フランス語)

onurlu kitaplardadır,
consigné dans des feuilles honorées,

onlar onurlu kayıtçılardır.
de nobles scribes,

oysa onlar onurlu kullardır.
mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.

bu, onurlu bir kuran'dır.
et c'est certainement un coran noble,

bu, onurlu bir elçinin sözüdür.
ceci [le coran] est la parole d'un noble messager,

güçlü kralın yanında onurlu makamlardadırlar.
dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.

onurlu ve güzel huylu (elçiler).
nobles, obéissants.

görkemli ve onurlu rabbinin ismi ne yücedir!
béni soit le nom de ton seigneur, plein de majesté et de munificence!

seni adınla çağırıp onurlu bir unvan vereceğim.
pour l`amour de mon serviteur jacob, et d`israël, mon élu, je t`ai appelé par ton nom, je t`ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

sadece görkemli ve onurlu rabbinin varlığı kalıcıdır.
[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.

ey insan, seni onurlu olan rabbine karşı aldatan nedir?
o homme! qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton seigneur, le noble,

onlara rahmetimizden verdik. onlara, doğru ve onurlu bir dil bağışladık.
et nous leur donnâmes de par notre miséricorde, et nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

büyük yasaklardan kaçınırsanız günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir girişle kabul ederiz
si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos méfaits de votre compte, et nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le paradis).

allah'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz. allah dilediğini yapar.
et quiconque allah avilit n'a personne pour l'honorer, car allah fait ce qu'il veut.

fazladan bir kredi olarak geceleyin meditasyonda bulun ki rabbin seni onurlu bir makama yükseltsin
et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des salât surérogatoires: afin que ton seigneur te ressuscite en une position de gloire.

ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık.
ils traitèrent de mensonges tous nos prodiges. nous les saisîmes donc, de la saisie d'un puissant omnipotent.

ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir.
ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement;

ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! sizinle de meşgul olacağız.
nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

dedi: "ey toplumum! sizce kabilem allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!
il dit: «o mon peuple, mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu'allah à qui vous tournez ouvertement le dos?

(kadın lider) dedi, "ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."
la reine dit: «o notables! une noble lettre m'a été lancée.