検索ワード: türkçe de tanrı bağışlasın derler (トルコ語 - フランス語)

siz mesih'insiniz, mesih de tanrı'nındır.
tout est à vous; et vous êtes à christ, et christ est à dieu.

bunun için de tanrı onu pek çok yükseltti ve ona her adın üstünde olan adı bağışladı.
c`est pourquoi aussi dieu l`a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

gökte de tanrı, yerde de tanrı o'dur. o bilgedir, bilendir.
c'est lui qui est dieu dans le ciel et dieu sur terre; et c'est lui le sage, l'omniscient!

bu nedenle artık köle değil, oğullarsınız. oğullar olduğunuz için de tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı.
ainsi tu n`es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de dieu.

gökte de tanrı, yerde de tanrı o'dur. hakim olan, her şeyi bilen o'dur.
c'est lui qui est dieu dans le ciel et dieu sur terre; et c'est lui le sage, l'omniscient!

o'dur ki gökte de tanrı'dır, yerde de tanrı'dır. o, hakimdir, bilendir.
c'est lui qui est dieu dans le ciel et dieu sur terre; et c'est lui le sage, l'omniscient!

kâhin benaya ile yahaziel de tanrının antlaşma sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.
les sacrificateurs benaja et jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l`arche de l`alliance de dieu.

ama kim beni insanlar önünde inkâr ederse, kendisi de tanrının melekleri önünde inkâr edilecek.
mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de dieu.

allah şöyle diyecek: "ey meryem oğlu İsa, sen mi halka, ' allah tan başka beni ve annemi de tanrı edinin' dedin?"
(rappelle-leur) le moment où allah dira: «o jésus, fils de marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'allah?»

ne mesih, allah'a kul olmaktan çekinir, ne de tanrının kendisine yakınlaştırdığı melekler ve ona kulluktan çekinen ve ululanmak isteyenleri o, tapısında toplayacaktır.
jamais le messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'allah, ni les anges rapprochés [de lui]. et ceux qui trouvent indigne de l'adorer et s'enflent d'orgueil... il les rassemblera tous vers lui.