検索ワード: toplamak (トルコ語 - フランス語)

toplamak
additionner

onu toplamak ve okumak bize düşer.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

bahçede gezinmek, zambak toplamak için.
mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d`aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

onu toplamak da okutmak da bize düşer.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

topluluğu toplamak için de borazan çaldırt, ama kısa olmasın.
vous sonnerez aussi pour convoquer l`assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

sokak fiyatlarına dair veri toplamak ve bunları değerlendirmek güç bir iştir.
les données relatives aux prix dans la rue sont difficiles tant à collecter qu’à interpréter.

böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün mısıra dağıldı.
le peuple se répandit dans tout le pays d`Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak bize ait bir iştir.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.
pourtant vous prétendiez que nous ne remplirions pas nos promesses».

onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
puis, pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

aÇa küresel vatandaş gözlemleri üzerinden gözlem ve bilgi toplamak amacıyla kendi ağlarını genişletmekte ve yenilerini oluşturmaktadır.
la mobilisation de solutions technologiques et logicielles de pointe, nous a permis de tirer parti des avancées scientifiques enregistrées dans les domaines de la surveillance et de l'observation.

hata takibi için kullanılan yöntemden bağımsız olarak, sistem hatalarına sızabilmek, saldırgan için sistem hakkında daha fazla bilgi toplamak anlamına gelir.
indépendamment de la gestion des erreurs, la possibilité de tester la gestion des erreurs d'un système conduit à un trou de sécurité, et la diffusion de plus d 'informations sur votre système.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

avrupa dışındaki duruma göre, tüberküloz ve cinsel yolla geçen hastalıklar gibi uyuşturucu kullanımı veya uyuşturucu kullanıcılarıyla doğrudan veya dolaylı olarak ilişkili başka bulaşıcı hastalıklar hakkında veri toplamak da gerekebilir.
en fonction des pays et des régions, il peut s’avérer nécessaire de collecter des données sur d’autres maladies infectieuses liées, directement ou indirectement, à la consommation de drogue ou à l’usage de drogues (tuberculose et maladies sexuellement transmissibles, par exemple).

Ülkelerin büyük bir çoğunluğunda; bilgi toplamak yönetim, akademik ve idari personel ve öğrencilerle yapılan görüşmeler ve öğretmenlerin sınıfta yaptıkları gözlemler için aynı ölçüde kullanılmaktadır.
l’évaluation externe est généralement basée sur une visite sur place, qui comprend fréquemment des entretiens avec la direction et le personnel académique et administratif. souvent, les réglementations prévoient aussi des entretiens avec les étudiants.

Üye devletlerimiz, veri toplamak ve İzleme merkezi’nin çalışmalarına ortak olmak suretiyle, bugün komşularında var olan sorunun, yarın kendileri için de sorun olabileceğini anlamıştır.
en s’investissant dans la collecte de données et en collaborant aux travaux de l’observatoire, nos États membres ont fini par comprendre que les problèmes actuels de nos voisins risquent de devenir nos propres problèmes de demain.

emcdda, avrupa’da uyuşturucular hakkında sağlam ve karşılaştırılabilir bilgi sunmaya yönelik temel görevini gerçekleştirmek üzere, ülke verilerini ortak bir standartta toplamak için gereken altyapıyı ve araçları geliştirmiştir.
afin de mener à bien sa mission essentielle qui est de fournir des informations fiables et comparables sur les drogues en europe, l’oedt a mis en place l’infrastructure et les outils nécessaires pour collecter des données nationales de façon harmonisée.