検索ワード: ya da aldıktan sonra (トルコ語 - フランス語)

ya da
ou

Şimdi, ya da daha sonra yeniden deneyin.
réessayez, maintenant ou plus tard.

büyük ya da eşit
est supérieur ou égal à

canımı aldıktan sonra ise sen onların üzerine gözetleyici oldun.
puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif.

6 mb ya da fazlası
6 mo ou plus

ya da takvayı emrettiyse.
ou s'il ordonne la piété?

dosya ya da dizin sil
effacer le fichier ou dossier

derece, radyan ya da grad
degrés, radians ou gradients

eksik ya da yanlış kayıt
entrée erronée ou manquante

boyut belirtilmedi ya da geçersiz.
taille inconnue ou non valable spécifiée.

& katmanı ya da maskeyi Çoğalt
& dupliquer le calque ou le masque

hapis cezası ya da tedavi tamamlandıktan sonra uyuşturucu kaynaklı ölüm riskinin artması atfolunabilir nitelikteydi.
risque élevé de décès dû à la drogue à la sortie de prison ou à l’issue du traitement surdoses ou, plus généralement, à des problèmes d’abus de substances.

"% 2" ya da "% 1" bulunamadı!
incapable de trouver %1 ou %2 & #160;!

avrupa komisyonu, şikayeti aldıktan sonra, aşağıda belirtilen iki yoldan birini seçerek olayı ele alabilir.
la plainte lui ayant été transmise, la commission européenne peut agir de deux façons.

‘hapis cezası ya da tedavi tamamlandıktan sonra uyuşturucu kaynaklı ölüm riskinin artması’, s. 89.
voir «risque élevé de décès dû à la drogue à la sortie de prison ou à l’issue du traitement», p. 86.

avrupa parlamentosu,komisyon’un görüşünü aldıktan sonra ve bakanlar konseyi onayıüzerine kendi inisiyatifiyle harekete geçer.
le parlement européen statue, de sapropre initiative, après avis de la commission et avec l’approbation du conseil desministres.

komisyon,rekabetin sürmesini garanti altına aldıktan sonra, yeni dijital etkileşimli televizyonhizmetlerinin gelişmesi için kolaylık sağlamayı seçti.
la commission a donc agi dans cette affaire avec le double soucide faciliter l’émergence de nouveaux services de télévision digitale interactive etde garantir un état de concurrence dans le marché.

ab komisyonu için ajanslar bir nevi uydu görevi üstlenmektedir: bir sinyal aldıktan sonra bu sinyali işlemden geçirip iletiyor veya geri gönderiyorlar.
pour la commission européenne, les agences sont nos satellites, collectant les signaux sur le terrain, les traitant, puis les rediffusant.

rab İsraili davut soyunun elinden aldıktan sonra, İsrailliler nevat oğlu yarovamı kral yaptılar. yarovam İsraillileri rabbin yolundan saptırarak büyük günaha sürükledi.
car israël s`était détaché de la maison de david, et ils avaient fait roi jéroboam, fils de nebath, qui les avait détournés de l`Éternel, et avait fait commettre à israël un grand péché.

hele o yara aldıktan sonra allah'ın ve resulünün çağrısına uyup gönül verenlere, hele onlar gibi ihsan ve takvâ sahiplerine pek büyük mükâfatlar vardır.
ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'allah et du messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.