検索ワード: yanlılarından (トルコ語 - フランス語)

daha sonra İsayı söyleyeceği sözlerle tuzağa düşürmek amacıyla ferisilerden ve hirodes yanlılarından bazılarını ona gönderdiler.
ils envoyèrent auprès de jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.

Çünkü yakupun yanından bazı adamlar gelmeden önce kefas öteki uluslardan olanlarla birlikte yemek yerdi. ama o adamlar gelince sünnet yanlılarından korkarak sünnetsizlerden uzaklaştı, onlarla yemek yemez oldu.
en effet, avant l`arrivée de quelques personnes envoyées par jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s`esquiva et se tint à l`écart, par crainte des circoncis.

raporlarda en sık karşılaşılan hata, iki farklı zaman süresinde de toplanan veriler arasındaki farkı betimlemek için ‘eğilim’ kelimesinin kullanılmasıdır: bu durum yöntembilimsel bakımdan kabul edilemez ve gerçek durumun yanlı bir şekilde yorumlanmasına yol açabilir.
dans les rapports, l’erreur la plus fréquente est l’utilisation du terme «tendance» pour désigner la différence entre les données collectées à deux périodes différentes: cette démarche, inacceptable d’un point de vue méthodologique, peut entraîner une interprétation partiale de la situation réelle.